Перевод песни Questo amore vero (Mia Martini)

Cieli grandi, cieli alti
Non ho più io,
Io che ti odierei e invece
Sento di amarti anch'io.
Io ti chiedo torna!

Sono nata e sto morendo
Accanto a te,
Guarda quanto male a
Questa donna fai.
Cosa mi dai?
Dammi amore vero.

La mente l'hai già,
Vuoi la mia anima?
Il mio corpo l'hai già,
Ma prenditi l'anima, tu!

Apri le braccia di più,
Stringimi forte,
E' quasi notte,
Non domando se rimani
Oppure no, niente,
So comunque che tu mentirai,
Non capirai questo amore vero.

La mia mente l'hai già,
Vuoi la mia anima?
Il mio corpo l'hai già,
Prenditi l'anima, tu!

Apri le braccia di più.
Stringimi forte,
E' quasi notte.
Stringimi forte,
E' quasi notte.

La mia mente l'hai già,
Ma vuoi la mia anima?
Il mio corpo l'hai già,
Tu vuoi la mia anima?
La mia mente l'hai già,
Ma prenditi l'anima, tu!

Il mio corpo l'hai già,
Vuoi la mia anima?
La mia mente l'hai già,
Prenditi l'anima!
Il mio corpo l'hai già,
Ma vuoi la mia anima?

Больших небес, высоких небес
У меня больше нет,
Я ненавидела бы тебя, все же наоборот
Я чувствую, что даже люблю тебя.
Я прошу тебя, вернись!

Я родилась и умираю
Рядом с тобой,
Смотри, сколько боли
Ты причиняешь этой женщине.
Что ты мне даешь?
Дай мне настоящую любовь.

Разум уже принадлежит тебе,
Ты хочешь мою душу?
Моё тело уже принадлежит тебе,
Забери же себе душу!

Раскрой шире объятия,
Прижми меня сильно,
Почти наступила ночь,
Я не спрашиваю, останешься ли ты
Или же нет, совсем нет,
Тем не менее я знаю, что ты будешь лгать,
Ты не поймешь эту настоящую любовь

Мой разум уже принадлежит тебе,
Ты хочешь мою душу?
Моё тело уже принадлежит тебе,
Забери себе душу!

Раскрой шире объятия,
Прижми меня сильно,
Почти наступила ночь,
Прижми меня сильно,
Почти наступила ночь,

Мой разум уже принадлежит тебе,
Ты хочешь мою душу?
Моё тело уже принадлежит тебе,
Ты хочешь мою душу?
Мой разум уже принадлежит тебе,
Забери же себе душу!

Моё тело уже принадлежит тебе,
Ты хочешь мою душу?
Мой разум уже принадлежит тебе,
Забери себе душу!
Моё тело уже принадлежит тебе,
Ты хочешь мою душу?