Перевод песни Piccolo Uomo (Mia Martini)

Due mani fredde nelle tue
Bianche colombe dell’addio
Che giorno triste questo mio
Se oggi tu ti liberi di me
Di me che sono tanto fragile
E senza te mi perderò

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
E’ l’ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perderò - e no!
E’ l’ultima occasione per vivere
Avrò sbagliato sì lo so
Ma insieme a te ci riuscirò
Perciò ti dico
Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

Aria di pioggia su di noi
E… tu non mi parli più cos’hai
Certo se fossi al posto tuo
Io so già che cosa mi direi
Da sola mi farei un rimproverò
E dopo mi perdonerei

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei
E’ l’ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perderò
Io posso io devo – io voglio vivere
Insieme a te ci riuscirò
(e… io devo farlo)
E’ l’ultima occasione per vivere
Vedrai che non la perderò
(perché io posso)
Io devo – io voglio vivere
Ci riusciremo insieme.

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

Piccolo uomo non mandarmi via
Io piccola donna morirei

Две холодные руки в твоих руках
Белые голуби прощания
Какой грустный этот мой день,
Если сегодня ты освобождаешься от меня,
От меня, такой хрупкой
И без тебя я потеряюсь

Маленький мужчина, не отпускай меня
Я, маленькая женщина, умерла бы
Это последняя причина, чтобы жить
И ты увидишь, что я не потеряю ее – нет!
Это последняя причина, чтобы жить
Я ошибусь, да, я знаю,
Но потом вместе с тобой мне это удастся,
Поэтому я тебе говорю:
Маленький мужчина, не отпускай меня
Я, маленькая женщина, умерла бы

Дождливый воздух над нами,
И ты больше не говоришь, что думаешь
Конечно, будь на твоем месте,
Я уже знаю, что бы себе сказала
Одна я бы себя упрекала,
А потом бы простила

Маленький мужчина, не отпускай меня
Я, маленькая женщина, умерла бы
Это последняя причина, чтобы жить
И ты увидишь, что я не потеряю ее
Я могу, я должна – я хочу жить
Вместе с тобой мне это удастся
(и я должна это сделать)
Это последняя причина, чтобы жить
И ты увидишь, что я не потеряю ее
(потому что я могу)
Я должна – я хочу жить
Нам это удастся вместе

Маленький мужчина, не отпускай меня
Я, маленькая женщина, умерла бы

Маленький мужчина, не отпускай меня
Я, маленькая женщина, умерла бы