Перевод песни Un anno di più (Mecano)

Ecco un anno di più
come l'anno che fu
scorrerà lo champagne
per qualcosa che va
e per... quel che... verrà

I petardi ch'esplodono alti nel blu
fanno accendere un attimo gli occhi all'insù
per quel... che poi... non c'è più

E gli orologi danno come di anno in anno
cinque minuti e ormai quest'anno se ne andrà
facciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Poliziotti e banditi che intorno al falò
con le donne di strada già ballano un po'
ma io... di te... non so

La famiglia al completo si radunerà
mentre l'ultimo nato le reciterà
poesie... per un... papà

E gli orologi danno come di anno in anno
cinque minuti e ormai quest'anno passerà
facciamo poi il bilancio tra il cattivo e il buono
cinque minuti e poi nell'anno nuovo noi

Ma nonostante tutto evviva l'anno nuovo
e nonostante il brutto sono qui che bevo
alla salute mia che sono ancora vivo
per quest'altr'anno ridere io devo

Manca poco alla fine dell'anno che c'è
dopo il cinque c'è il quattro poi viene anche il tre
ma lei... perché... non c'è

Non diciamoci addio ma chiediamolo a Dio
che nell'anno che viene ci dia sempre più
perché non va quaggiù
ecco un anno di più
come l'anno che fu
scorrerà lo champagne
per qualcosa che va
per chi... lo so .. verrà.

Вот ещё один год,
Как тот год, который прошел,
Польется шампанское
За что-нибудь хорошее
И за то, что придет.

От петард, что взрываются высоко в синеве,
На секунду загораются глаза, глядящие вверх,
От того, чего потом больше не будет.

И часы показывают, как из года в год,
Пять минут, и теперь уже этот год уйдет.
Мы подводим итог всему плохому и хорошему.
Пять минут, и потом мы (окажемся) в новом году.

Полицейские и бандиты, которые вокруг огня
Уже пританцовывают с уличными женщинами.
Но у меня о тебе нет вестей.

Вся семья соберется,
Пока самый младший будет им читать
Стихотворения, посвященные папе

И часы показывают, как из года в год,
Пять минут, и теперь уже этот год пройдет.
Мы подводим итог всему плохому и хорошему.
Пять минут, и потом мы (окажемся) в новом году.

Но несмотря ни на что да здравствует Новый год!
И несмотря на всё дурное, я здесь и я пью
За своё здоровье, за то, что я ещё жив.
От этого нового года я должен смеяться.
До конца этого года осталось чуть-чуть теперь,
После пяти идет четыре, затем три,
Но она... Почему её нет?

Давайте не будем прощаться, но попросим Бога,
Чтобы в грядущем году он нам дал ещё больше,
Потому что на этом свете дела идут не очень хорошо.

Вот ещё один год,
Как тот год, который прошел,
Польется шампанское
За что-то приятное
За ту, которая (я знаю) придет.