Перевод песни 6/1/Sfigato (Max Pezzali)

Dimmi cosa fai quando stai con lei
metti le cassette di Masini
lei poi ti racconta i suoi casini
roba che se non facevi il romantico
lei magari ti diceva facciamolo
ed invece sei rimasto fregato
da "Perche lo fai"
e "Disperato".

Hai comprato pure il cellulare
da tua madre tu ti fai chiamare
per far finta di essere uno importante
chiamo dopo sono in mezzo alla gente
fingi di essere come Berlusconi
pieno di ragazze e di milioni
fino a ieri eri come noi
invece adesso cosa sei.

Sei uno sfigato ma cosa vuoi
Sei uno sfigato ma chi sarai mai.

Quando vai nei bar
fai un po' la star
tu ti metti sempre accanto agli specchi
poi ti guardi dritto fisso negli occhi
e la mano passi in mezzo ai capelli
dici "UÈ MARONNA TROPPO BELLI"
non ti muovi mai per evitare
che la giacca ti si possa sciupare.

Quando metti su gli occhiali da sole
con quell'aria da grande attore
credi che le donne muoiano ai piedi
di uno come te però non vedi
che ti prendono soltanto in giro
e tu che continui a fare il duro
fino a ieri eri come noi
invece adesso cosa sei.

Sei uno sfigato ma cosa vuoi
Sei uno sfigato ma chi sarai mai.

Quando parli tu sembra che sai più
cose strane di novella 2000
del jet-set sai tutto quello che tira jet-set
perché dici di conoscerli tutti
e per questo che conosci i fatti
il tuo panfilo a Montecarlo
io ti giuro
vorrei proprio vederlo.

Dici che fai quasi tutti gli sports
dal rock 'n' roll acrobatico al golf
spesso fai l'intenditore di vini
sei pure uno chef quando cucini
credi di essere uno ricco e potente
uno che può far tremare la gente
ed invece tu che cosa sei uno qualsiasi come noi.

Sei uno sfigato ma cosa vuoi
Sei uno sfigato ma chi sarai mai.

Скажи, что ты делаешь, когда ты с ней?
Ставишь кассеты Мазини¹,
Потом она рассказывает тебе о своих неразберихах,
Если ты не делаешь никаких романтических жестов,
Она, наверно, говорит тебе: «Давай создадим романтику»
Но ты все же остался ни с чем,
Получив лишь «Зачем ты это делаешь?»
И «Несчастный»².

Ты даже купил мобильник
И заставил себя позвонить матери,
Притвориться важным:
«Я позвоню позже, вокруг люди»,
Притворяешься, что ты, как Берлускони,
У которого много цыпочек и миллионов.
До вчерашнего дня ты был, как мы,
Cейчас же кто ты такой?

Ты неудачник, но чего ты хочешь?
Ты неудачник, который никогда никем не станет.

Когда ты приходишь в бары,
Становишься немного похожим на «звезду»,
Ты останавливаешься всегда возле зеркал,
Потом смотришь прямо в глаза,
Проводишь рукой по волосам,
Говоришь: «БОЖЕ, ОНИ СЛИШКОМ ХОРОШИ»,
Ты не шевельнешься, чтобы избежать того,
Что твой пиджак может помяться.

Когда ты надеваешь темные очки,
С видом великого артиста,
Ты уверен, что женщины падают к твоим ногам,
Но такой человек, как ты, не понимает,
Что они тебя только дразнят,
А ты продолжаешь упрямиться,
До вчерашнего дня ты был, как мы,
Cейчас же кто ты такой?

Ты неудачник, но чего ты хочешь?
Ты неудачник, который никогда никем не станет.

Когда ты говоришь, тебе кажется, что ты знаешь больше
Странностей «Novella 2000»⁴
Об элите, знаешь все то, о чем спорят «сливки общества»,
Почему ты говоришь, что знаешь их всех?
Потому что ты знаешь факты:
У тебя есть яхта в Монте Карло.
«Я клянусь тебе» —
«Я действительно хотел бы ее увидеть».

Говоришь, что занимаешься почти всеми видами спорта,
От акробатического рок-н-ролла до гольфа,
Часто становишься знатоком вина,
А также шеф-поваром, когда готовишь,
Хочешь быть богатым и могущественным,
Тем, кто заставляет людей трепетать,
Но ты такой, какой есть, ты один из нас.

Ты неудачник, но чего ты хочешь?
Ты неудачник, который никогда никем не станет.