Перевод песни Il presidente di tutto il mondo (Max Pezzali)

Il presidente di tutto il mondo
Di tutto il mondo

Per cominciare voglio un cervello
un cervello a livello Steve Jobs
non è importante esser brutto o bello
col fascino nerd tutti conquisterò
e col carisma del visionario
convincerli che hanno bisogno di me
perché anche se ancora non lo sanno
davanti ai loro occhi c'è

Il Presidente di Tutto il Mondo
ogni problema risolverò
così noi non toccheremo il fondo
vi farò ballare vi farò sognare
nuova luce porterò

Voglio essere duro come Clint Eastwood
parlare alle sedie con solennità
ma intenerirmi al momento giusto
davanti alle tragiche fatalità
voglio la calma del Dalai Lama
e i buoni propositi di Bono Vox
in Africa con Brad e Angelina
umano che più non si può

Il Presidente di Tutto il Mondo
ogni risposta io troverò
risolverò tutto giusto in tempo
per farvi cantare per farvi volare
il futuro inventerò

Presidente però non dimenticarti mai
che sei Presidente perché ti abbiam scelto noi
e che noi non siamo sudditi tu non sei il re
rapidi come si sale si può scendere
anche se a volte possiam sembrarti inutili
numeri per i sondaggi e per il marketing
siamo i soli e gli unici a cui devi rendere
conto finché vorrai continuare ad essere
Il Presidente il Presidente

Il Presidente di Tutto il Mondo
Sorprenderò come Schwarzenegger
sembrava un cretino poi hai visto però
farò un grandissimo social network
più forte di Zuckenberg, Zookerberg...
quello di Facebook sarò!
duecento miliardi di mi piace
i followers neanche li conterò più
di tutti quanti sarò la voce
e vi guarderò da lassù

Il Presidente di Tutto il Mondo
ogni problema risolverò
così noi non toccheremo il fondo
vi farò ballare vi farò sognare
Il Presidente di Tutto il Mondo
ogni risposta io troverò
risolverò tutto giusto in tempo
per farvi cantare per farvi volare
il futuro inventerò
Il Presidente di Tutto il Mondo.

Всемирный президент,
Всего мира.

Для начала мне нужен мозг,
Мозг уровня Стива Джобса –
Плевать на внешность,
Я всех завоюю, используя обаяние компьютерного гения.
И харизмой романтика
Убедить их, что они нуждаются во мне.
Потому что хоть они пока и не знают,
Перед ними

Президент всего мира –
Любую проблему разрешу,
Так, что мы не опустимся на дно,
Я заставлю вас плясать, я заставлю вас мечтать,
Буду нести новый свет.

Хочу быть жестким, как Клинт Иствуд,
С помпой взывать тем, кто в парламенте,
Но в подходящий момент пустить слезу
Перед трагическими судьбами.
Хочу быть спокойным, как Далай Лама,
И заниматься благотворительностью, как Боно.
В Африке с Бредом и Анджелиной –
гуманный до невозможности –

Всемирный президент.
Я найду ответ на любой вопрос,
Вовремя все разрулю,
Чтобы заставить вас петь, заставить вас летать,
Я придумаю будущее.

Но, президент, никогда не забывай,
Что ты Президент, потому что тебя выбрали мы,
И что мы не твои подданные, ты не король –
За стремительными взлетами следуют такие же падения.
Хоть порой мы можем показаться тебе бесполезными,
Числами для статистики и для маркетинга,
Мы единственные, с кем ты должен считаться,
Пока хочешь продолжать быть
Президентом, Президентом.

Всемирный Президент –
Я буду удивлять, как Шварценеггер,
Казавшийся кретином, а потом гляди-ка!
Создам величайшую социальную сеть,
Круче, чем Цукерберг,
Тот, что связан с Фейсбуком.
Двести миллиардов лайков,
Подписчиков и не сосчитать,
И я буду их голосом,
И буду смотреть на вас сверху.

Всемирный президент –
Любую проблему разрешу
Так, что мы не опустимся на дно.
Я заставлю вас плясать, я заставлю вас мечтать.
Всемирный президент –
Я найду ответ на любой вопрос,
Вовремя все разрулю,
Чтобы заставить вас петь, чтобы заставить вас летать,
И придумаю будущее –
Всемирный Президент.