Перевод песни E' venerdì (Max Pezzali)

L’uomo nell’altra macchina ha una faccia che già
Ho capito non mi farà passare
Che piuttosto preferisce morire
Che concedere un centimetro a me

Quattro gocce ed è sempre così
Siamo bloccati qui
A guardare le lancette girare
Per non diventare matti, sognare
E scappare di non tornare più

Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri che
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante

Guardo il tergicristallo che va
Corre di qua e di là
Ogni volta cancellare la pioggia
Ma ogni volta viene giù un’altra goccia
Poi altre mille finché ripasserà

Forse siamo anche noi come lui
Non ci fermiamo mai
Ma poi il vetro si continua a bagnare
Quello dietro ha incominciato a suonare
Metto in prima sennò mi ucciderà

Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri che
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante

Mi apro un Chiringuito
In spiaggia al sole dei tropici
e vi saluto, non cercatemi… Sì

Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i pensieri che
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante che

Grazie a Dio è venerdì
E grazie a Dio sei qui
E cacceremo via i problemi che
Torneranno lunedì ma non pensiamoci
E godiamoci ogni istante

У парня в другой машине такое лицо,
Что я уже понял, что он не пропустит меня,
Что он бы охотнее предпочел умереть,
Чем уступить мне хотя бы сантиметр.

Пара капель — и вот так всегда,
Мы застряли здесь
И наблюдаем, как крутятся стрелки,
Мечтаем, чтобы не стать сумасшедшими,
И убегаем, чтобы больше не возвращаться.

Хвала Господу, пятница!
И слава Богу, ты здесь.
И прогоним прочь мысли, что
Вернутся в понедельник, но не будем думать об этом,
Давай наслаждаться каждым мгновением!

Смотрю на работающие дворники машины –
Туда-сюда, туда-сюда,
Каждый раз утирать дождь,
Но каждый раз падает еще одна капля,
И еще тысячи, пока он снова не закончится.

А быть может, и мы похожи на него,
Мы никогда не останавливаемся,
Но потом стекло продолжает мокнуть,
Тот, что сзади, начал бибикать,
Включаю первую скорость, иначе он меня убьет.

Хвала Господу, пятница!
И слава Богу, ты здесь.
И прогоним прочь мысли, что
Вернутся в понедельник, но давай не будем думать об этом,
А давай наслаждаться каждым мгновением!

Я открываю Чирингито¹
На тропическом пляже, залитом солнцем,
И шлю вам привет, не ищите меня, да...

Хвала Господу, пятница!
И слава Богу, ты здесь.
И прогоним прочь мысли, что
Вернутся в понедельник, но давай не будем думать об этом,
А давай наслаждаться каждым мгновением, ведь

Хвала Господу, пятница!
И слава Богу, ты здесь.
И прогоним прочь проблемы, что
Вернутся в понедельник, но давай не будем думать об этом,
А давай наслаждаться каждым мгновением!