Перевод песни L'equivalenza (Max De Angelis)

L’eccitazione
non fa rumore
tra le mie dita
ti sento viva
Tutto per caso
poi naso a naso
usi le mani
sussurri un “mi ami?”
Ma un uomo è un uomo, le sue incertezze
se poi mi uccidi con le carezze

La seduzione
ha il tuo sapore
con un sorriso
hai già deciso
Lasciarsi adesso
ma prima sesso
o forse niente
eventualmente
Ma un uomo è un uomo, la mia incostanza
trovarti ancora nella mia stanza

L’equivalenza è una storia che non può finire
è una splendida vergogna a cui non so sfuggire
Far l’amore di nascosto tanto lei non sa
che ogni volta che ritorno sono stato qua
L’equivalenza è scivolare nelle tentazioni
ogni giorno più feroci, sempre più leoni
E’ nascondere a se stessi che così non va
l’autostrada degli eccessi di velocità

Albergo ad ore
per questo amore
legato al letto
il tuo verdetto
Trattengo il fiato
giusto o sbagliato
lei non sa niente
non vede niente
Ma un uomo è un uomo, la mia incertezza
perseverare la debolezza

L’equivalenza è una storia che non può finire
è una splendida vergogna a cui non so sfuggire
Far l’amore di nascosto tanto lei non sa
che ogni volta che ritorno sono stato qua
L’equivalenza è scivolare nelle tentazioni
ogni giorno più feroci, sempre più leoni
E’ nascondere a se stessi che così non va
l’autostrada degli eccessi di velocità

L’equivalenza è un po’ tradire senza dirsi niente
fare finta di star bene, fare come sempre
Affogare nella gioia dell’infedeltà
cambiare letto ed ogni letto ritrovarti là

Возбуждение
Не создает шума
Между моими пальцами
Тебя чувствую живой
Все происходит случайно
Потом нос к носу
Действуешь руками
Шепчешь мне: "Ты меня любишь?"
Но человек есть человек, с его неуверенностью
Если потом меня убиваешь лаской

У соблазна
Твой вкус
С улыбкой
Ты уже решила
Расстаться сейчас
Но сначала секс
Или, может, ничего
Возможно
Но человек есть человек, мое непостоянство
Найти тебя еще в моей комнате

Равенство — это бесконечная история
Это прекрасный позор, от которого не убежать
Заниматься тайной любовью она не умеет
Всякий раз, когда возвращаюсь, я был здесь
Равенство — скольжение в искушение
С каждым днем все свирепее, как лев
Прятаться в самом себе — неправильно
Автострада с огромными скоростями

Гостиница на время
Для этой любви
Связанной с постелью
Твой приговор
Задерживаю дыхание
Правильно это или нет
Она не знает ничего
Не видит ничего
Но человек есть человек, моя нерешительность
настаивает на слабости

Равенство — бесконечная история
Прекрасный позор, от которого не могу убежать
Заниматься тайной любовью она не умеет
Всякий раз, когда возвращаюсь, я был здесь
Равенство — скольжение в искушение
С каждым днем все свирепее, как лев
Прятаться в самом себе — неправильно
Автострада с огромными скоростями

Равенство — это как изменить, не сказав ничего
Притвориться, что все хорошо, и жить, как всегда
Задохнуться в радости неверности
Менять постели и в каждой постели находить тебя