Перевод песни Sangue caldo (Matteo Becucci)

Fermi di schiena noi
pronti per il duello
l'unico colpo in canna
è la parola «addio».

Piano ci si allontana
bastano dieci passi
non è bastato amarti
ma i passi sono dieci e mi volto.

Un secondo, una pistola sento un colpo
nello stomaco una fiamma dopo il freddo
come la mattina fuori dal tuo letto.

Sparami sparami sparami sparami
ancora ancora sparami sparami sparami,
non avrai altro da me
se non il mio corpo inerme.
Bevo quest'ultimo sangue caldo,
è il mio che dallo stomaco sale
e prima dell'oblio
ti guardo in faccia, rido
e ti saluto per sempre,
per sempre.

Strano come la vita
cambia coi sentimenti
ridi con cento denti
mi lasci in terra e te ne vai.

Fiera di essere tu
quella che è ancora in piedi
restano in terra i vetri
tra i sassi ed il mio viso sconvolto.

Sento i passi tuoi fermarsi
e poi di colpo torni indietro,
ti avvicini e in un momento
la tua voce che non trema
annuncia il peggio.

Sparami sparami sparami sparami
ancora ancora sparami sparami sparami,
non avrai altro da me
se non il mio corpo inerme.
Bevo quest'ultimo sangue caldo,
è il mio che dallo stomaco sale
e prima dell'oblio
ti guardo in faccia, rido
e ti saluto per sempre.

Sparami sparami sparami sparami

Sparami

Sparami sparami sparami

Fermi di schiena noi
pronti per il duello
l'unico colpo in canna
è la parola «addio»

E’ la parola «addio»

E’ la parola «addio».

Мы застыли, спина к спине,
Готовые к дуэли
Единственный выстрел из пистолета –
Это слово «прощай»

Медленно отдаляемся,
Хватает и десяти шагов
Любить тебя было недостаточно
Но десять шагов – и я оборачиваюсь

Одна секунда, один пистолет, я чувствую удар
После холода жжение в животе,
Как в тот день, вне твоей постели

Стреляй, стреляй, стреляй, стреляй в меня
Еще раз, снова выстрели в меня, стреляй, стреляй в меня
Ты не получишь от меня ничего другого,
Кроме моего беззащитного тела
Пью эту последнюю холодную кровь
Она моя, она сочится из живота
И перед забытьем
Я смотрю тебе в лицо, смеюсь
И приветствую тебя в прощальном жесте,
В прощальном жесте

Как необычна жизнь
Она меняется с чувствами
Ты вовсю смеешься,
Оставляешь меня на земле и уходишь

Ты в ярости от того,
Что именно ты по-прежнему на ногах
На земле остаются осколки
Среди камней и моего пораженного лица

Я слышу, как останавливаются твои шаги
А потом, внезапно, ты возвращаешься обратно
Ты приближаешься и тут же
Твердым голосом
Объявляешь самое худшее

Стреляй, стреляй, стреляй, стреляй в меня
Еще раз, снова выстрели в меня, стреляй, стреляй в меня
Ты не получишь от меня ничего другого,
Кроме моего беззащитного тела
Пью эту последнюю холодную кровь
Она моя, она сочится из живота
И перед забытьем
Я смотрю тебе в лицо, смеюсь
И приветствую тебя в прощальном жесте,

Стреляй, стреляй, стреляй, стреляй,
стреляй в меня
Стреляй, стреляй, стреляй в меня

Мы застыли, спина к спине,
Готовые к дуэли
Единственный выстрел из пистолета –
Это слово «прощай»

Это слово «прощай»...

Это слово «прощай»....