Перевод песни Fare a meno di te (Matteo Becucci)

Sveglio come un pazzo
guardo il letto sfatto
quanto è caro il prezzo
di un amore instabile
mi hai lasciato nudo
lucido e confuso così.

E se ti chiamo adesso
ma forse è troppo presto
non so che cosa fare
non riesco ad aspettare.
So che starei meglio
a dirti che ti voglio
al diavolo l’orgoglio per te
te che sei lontana già kilometri da me.

Sei sangue sei pietra
costante ed inquieta
sei l’acqua che scorre
un fiume di seta
poi assalto e tempesta
ma quello che basta per me
è non fare a meno di te.

Fermati un momento
metti via le chiavi
cosa ti è successo
cosa c’è.
Non mi sfuggire con lo sguardo
lo sai non lo sopporto
è un gioco del silenzio
che mi scava dentro
una condanna a morte
ma non scopri le tue carte
parole come “forse”
mi annebbiano la vista
sprofondo nel sedile
se cominci a dire che non sai più cosa vuoi.

Sei sangue sei pietra
costante ed inquieta
sei l’acqua che scorre
un fiume di seta
poi assalto e tempesta
ma quello che basta per me
è non fare a meno di te.

E adesso a stento sopravvivo
il mio orizzonte è piatto come un quadro appeso
mi aggrappo ai miei ricordi per non precipitare
ma poi sprofondo sotto il loro stesso peso
immagini mi centrano come pugnali
di quando cielo e mare avevano colori
di quando sul tuo seno e sopra la tua bocca
morivo e rinascevo per morire ancora.

Sei sangue sei pietra
costante ed inquieta
sei l’acqua che scorre
un fiume di seta
poi assalto e tempesta
ma quello che basta per me
è non fare a meno di te

…è non fare a meno di te

Я просыпаюсь, словно сумасшедший,
Смотрю на разобранную постель.
Как же дорога цена
Шаткой любви.
Ты бросила меня голого
Трезвого и такого сконфуженного.

И если сейчас я зову тебя,
Но, быть может, все происходит слишком быстро.
Я не знаю, что делать,
Я не могу ждать.
Знаю, что мне было бы лучше,
Если бы я сказал тебе, что люблю тебя.
К дьяволу гордость из-за тебя,
Ты уже далека, между нами километры

Ты – кровь, ты – камень,
Непоколебимая и встревоженная,
Ты – бегущая вода,
Струящийся шелк.
Потом натиск и буря,
Но мне хватает и того,
Что я не могу без тебя.

Остановись на мгновение,
Отложи ключи,
Что с тобой случилось?
В чем дело?
Не прячь от меня взгляд -
Ты знаешь, что я не выношу этого.
Эта игра в молчанку
Разъедает мне душу,
Приговор к смерти,
Но ты не прячешь свои карты.
Такие слова, как «возможно»
Мне застилают взгляд,
Я бросаюсь на сидение,
Если ты начинаешь говорить, что больше не знаешь, чего же ты хочешь.

Ты – кровь, ты – камень,
Непоколебимая и встревоженная,
Ты – бегущая вода,
Струящийся шелк.
Потом натиск и буря,
Но мне хватает и того,
Что я не могу без тебя.

И теперь с трудом я выживаю,
Мое будущее ровно, как картина на стене.
Я цепляюсь за свои воспоминания, чтобы не сойти с ума,
Но потом я падаю под их же весом.
Представь, они вонзаются в самое сердце, словно кинжалы
С тех пор, как небо и море обрели цвета,
С тех пор, как на твоей груди и на твоих устах
Я умирал и возрождался, чтобы вновь погибнуть!

Ты – кровь, ты – камень,
Непоколебимая и встревоженная.
Ты – бегущая вода,
Струящийся шелк.
Потом натиск и буря,
Но мне хватает и того,
Что я не могу без тебя.

…что я не могу без тебя.