Перевод песни Ricordi (Matia Bazar)

Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Piangi, ridi.

Senza loro
Tu non hai vissuto
Credi, non ti hanno mai tradito.

Non ricordi che
Quando tu eri li`
Ti s`increspava la pelle
Non ricordi che
Quando eri cosi
Era un giorno
Senza ritorno.

E ricordi il mare
Complice d`amore
Si piangeva su, piangeva su
E di notte poi le stelle
Ridevano piu` belle
Ad una ad una le accendevi tu

E ricordi i viaggi
Le dune e gli arrembaggi
I lunghi e polverosi autostop.

Lingue non capite
I gesti fatti a caso
Paure corse gratis in metro.


Scrivi, pensa
Sugli amori andati
Solo, non sono mai finiti.

Non ricordi che
Dopo mille “se”
Per mille volte l`amore
Non ricordi che
Con la testa in tilt
La mano al cuore
Giuravi amore.

E ricordi il tempo
Passava in un momento
Sui progetti fatti
Fatti cosi
Ed il vento si esaltava
Il cielo si arrabiava
Promessi un po` per gioco
Se se se se se vuoi.

E ricordi il faro
La luce del tramonto
La notte ritornava per te
Poi le barche in riva al mare
Si lasciavano abitare
Per darti un`altro amore
Amore di piu`,
amore di piu`.

Пиши и думай
О прошедших увлечениях,
Плачь и смейся.

Ведь без них
Твою жизнь представить нельзя.
Верь, они тебя никогда не обманывали.

Разве не помнишь,
Когда ты был погружен в них,
У тебя бегали мурашки по коже.
Разве не помнишь,
Когда ты был таким,
Был день
Который уже не вернуть.

Помнишь ли ты море,
Свидетеля нашей любви,
Влагой покрывало оно нас,
А потом ночью звезды
Смеялись, еще краше обычного,
Это ты их зажигал по одной.

А помнишь наши путешествия,
Дюны, атаки на абордаж,
Длинные ожидания в пыли, когда ехали автостопом.

Не понятые нами языки,
Жесты наугад,
Страхи, поездки зайцем на метро.


Пиши и думай
О прошедших увлечениях,
Только они ведь никогда не заканчивались.

Помнишь,
Как после тысяч всяких "если"
Мы тысячу раз любили друг друга,
Помнишь,
Как с отключенным мозгом
И рукой на сердце
Ты клялся мне в любви.

А помнишь, как время
Пролетало в мгновение ока,
Когда мы строили планы,
Уж какие есть.
Ликовал ветер
Злилось небо
Сыпались обещания, так, не всерьез,
Ну коль, коль, коль, коль, коль хочешь.

Помнишь свет маяка,
Огни на закате,
Это ночь возвращалась для тебя,
А потом манили к себе лодки
На морском берегу
И давали тебе следующее,
Новое увлечение
Новое....