Перевод песни Atto Definitivo (Massimo Volume)

Il periodo in cui componevo 'Atto Definitivo'
fu tra i piu difficili
Mangiavo solo nei giorni
in cui Ada era di turno nel suo locale
Mi alzavo alle sei del pomeriggio
Avevo cominciato una specie
di Ramadan involontario
Niente cibo alla luce del sole!
Con l'aiuto di un amico
fui ingaggiato per due serate
in un locale chic sui colli intorno Bologna: 'Le Cave'.
Arrivai con una sera d'anticipo
Mi presentai e chiesi
'Potrei consumare ora la cena?
La cena che domani sera
mi spetterebbe di diritto?'
Seduto
di tanto in tanto fissavo
il riflesso del mio volto sulle vetrate
Dovevo fare veramente paura
Le guance cianotiche
Un ghigno che mi attraversava la faccia
'Atto Definitivo'
L'ho sempre considerato un bel titolo

В период, когда я составлял «Окончательное дело»
оно было из самых трудных,
я ел только в дни, когда Ада была на смене в ресторане,
я вставал после обеда в шесть,
начинал что-то вроде вынужденного Рамадана,
никакой еды средь бела дня!
С помощью друга,
я нанялся на два вечера
в шикарный ресторан на холмах
вокруг Болоньи: « Ночной кабачок».
Я приходил перед вечером,
представлялся и спрашивал:
«Могу ли я сейчас поужинать?
Завтрашний ужин
мне принадлежит по праву?»
Сел,
время от времени
сосредотачиваясь на отражении
моего лица в витражах
я действительно должен был испугаться,
щёки синюшные,
злой смех, что появился на моём лице,
«Окончательное дело»,
я всегда считал это красивым названием