Перевод песни Scusa se ti chiamo amore (Massimo di Cataldo)

Ciao che coincidenza
tu in questa stanza a casa di amici
cosa mi dici... vabbè
va meglio pure a me
può darsi non sia stato uno sbaglio
aver dato un taglio con te
e non vederci più non sentirci più
e adesso guarda tu
mentre ridiamo insieme

Scusa se ti chiamo amore
sei la sola parte di me che non so dimenticare
scusami se ho commesso io l'errore
di amare te molto più di me

Hey mi sei mancata
dai non sei cambiata
verso da bere nel tuo bicchiere cin cin
è tutto come un film
non mi aspettavo proprio stasera
questa atmosfera con te
che non vedevo più e non sentivo più
da quanto tempo tu
non tieni le mie mani

Scusa se ti chiamo amore
sei la sola parte di me che non so dimenticare
scusami se ho commesso io l'errore
di amare te...
come non si puo più fare
come in una favola che ora non so più inventare
ma sento che sto facendo gia l'errore
di amare te molto più di me

Se potessi andare indietro forse non vivrei questo momento...
spavento... e scusa se ti chiamo ancora amore
ma è più forte di me

... scusami se
non mi posso perdonare di amare te
come non si puo più fare
come in una favola che avrei voglia di inventare
ma sento che sto facendo gia l'errore
di amare te molto più di me
molto di più di me... ancora te molto più di me

Привет, какое совпадение,
ты в этой комнате, в доме друзей,
что ты говоришь мне... ну что ж,
и всё же для меня так лучше,
может быть, это не было ошибкой,
что я порвал с тобой,
не видеться и не слышать друг о друге больше,
а сейчас ты смотришь,
пока мы вместе смеемся.

Извини, если я называю тебя любимой,
ты единственная часть меня, которую я не могу забыть,
прости меня, если я совершил ошибку,
я любил тебя намного больше, чем себя.

Эй, я скучаю по тебе,
давай, ты не изменилась.
наливаю в твой бокал чин чин,
все как в фильме,
я не ожидал сегодняшнего вечера,
эта атмосфера с тобой, которую
я не видел и не чувствовал больше,
сколько времени
ты не держишь меня за руку.

Извини, если я называю тебя любимой,
ты единственная часть меня, которую я не могу забыть,
прости меня, если я совершил ошибку,
я любил тебя...
невозможно сделать больше,
словно в сказке, которую я не могу теперь придумать,
но я чувствую, что уже делаю ошибку,
я любил тебя намного больше, чем себя.

Если бы ты могла вернуться обратно, возможно я не жил бы этим моментом...
испугал... извини, если я ещё называю тебя любимой,
это сильней меня

...прости меня, если
я не могу простить себе любовь к тебе,
невозможно сделать больше,
словно в сказке, которую я хотел бы придумать,
но я чувствую, что уже делаю ошибку,
я любил тебя намного больше, чем себя,
намного больше, чем себя... все ещё намного больше, чем себя.