Перевод песни Vorrei (Marta sui tubi)

Quando il cuore è convinto non sbagli mai
Prova a chiedere al vento quello che vuoi
C’è chi ha detto che hai fatto dei bei casini
E distratta distruggi ogni cosa sai
E io vorrei, vorrei ancora più bellezza
E io sarei, con te sarei pronto a fare tutto un’altra volta
E tuffarmi nella tua purezza
Perché ormai non posso più, più stare senza
Quando tornerà, quando tornerà l’essenza
La raccoglierai tu

Chiedo perdono ai punti cardinali dello stare al mondo
Per non averli riconosciuti
Chiedo perdono a ognuna delle lacrime che non ho bevuto
E io vorrei, e io vorrei
Vorrei prenderti le mani e berci dentro
E tuffarmi nella tua purezza
Solo se lo vuoi tu

Chiedo perdono alla pastorizia
perché con la mia condotta ho umiliato la reputazione della pecora nera
Chiedo perdono alle stalle che meritano sempre di ospitarmi
ma che evito di frequentare troppo spesso

Dormi qui, com’è facile restare sveglio
Dormi qui, ho perduto troppo tempo ma ora
Dormi qui, sono piccolo per abbracciare il cielo
Dormi qui, troppo grande per volarci dentro

E io vorrei, vorrei prenderti le mani e berci dentro
E tuffarmi nella tua purezza
Perché ormai non posso più, più stare senza
Solo se lo vuoi tu

Если сердце непоколебимо, ты не ошибешься никогда,
Попробуй попросить у ветра то, чего ты хочешь.
Кто-то сказал, что ты натворила немало дел,
И по рассеянности разрушаешь всё подряд, знаешь,
А я хотел бы, я хотел бы еще больше красоты.
И я, с тобой я был бы готов все повторить
И окунуться в твою чистоту,
Потому что теперь я больше не могу, я больше по-другому не могу.
Когда снова, когда снова речь пойдет о главном,
Ты это схватишь на лету.

Прошу прощения у четырех сторон света в мировой системе координат
За то, что я так и не научился их распознавать.
Прошу прощения у каждой мною невыпитой слезы,
Но я бы хотел, я бы хотел,
Хотел бы взять тебя за руки и эту чашу испить до дна,
И окунуться в твою чистоту,
Только если ты сама захочешь.

Прошу прощения у пастбищ,
Потому что своими выходками я затмил паршивую овцу.
Прошу прощения у конюшен, тех что всегда почтут за честь меня принять,
Но я их избегаю слишком часто посещать.

Приляг здесь, как же легко не спать...
Приляг здесь, я потерял слишком много времени, но теперь...
Приляг здесь, я не дорос еще объять необъятное...
Приляг здесь, я слишком взрослый, чтобы летать во сне...

И я хотел бы, хотел бы взять тебя за руки и эту чашу испить до дна,
И окунуться в твою чистоту,
Потому что теперь я больше не могу, я больше по-другому не могу.
Только если ты сама захочешь.