lyrsense.com

Перевод песни Sonica [[1]] (Marlene Kuntz)

Sonica [[1]] Рейтинг: 5 / 5    1 мнений

За нарушение правил загрузки пользователь может быть забанен.

Загрузить .mp3 файл
не более 8Мб

Загружая файл, пользователь принимает пользовательское соглашение.


Sonica [[1]]

Звуки

Orso si sposta goffamente con passo irregolare
Nel flusso irregolare della gente che scontra;
Le mani dentro a un buco, tasche sfinite –
Vociare di monete obsolete?
Orso ci vede nebulosamente, nebulosamente: già

Le luci del giorno gli danno quel non so che lo turba,
Gli manca quel buio che non si trova
In fondo alla via – in fondo alla via – luci del giorno,
Che danno quel non so che ti turba e ti fanno lievitare!

Fragori nella mente, rumori, dolori,
Lampi, tuoni e saette, schianti di latte2,
Fragori e albori di guerre universali, scontri letali,
Sonica, sonica...

Медведь неуклюже пробирается прерывистым шагом
В стихийном потоке людском, что встречается на пути;
Руки в дырках, карманы пусты –
Кричать о старых монетах?
Медведь видит нас, как в тумане, туманно: уже

Лучи солнца дарят ему то, что я не знаю, что его тревожит,
Ему не хватает той темноты, которую он не находит
В глубине улицы – в глубине улицы – лучи солнца,
Которые дарят то, что я не знаю, что тебя волнует, и поднимают твой дух!

Шум мыслей, гул, боль,
Вспышка, гром и молния, молоко убежало,
Грохот и зори мировых войн, смертельных схваток,
Звуки, звуки…

Автор перевода — Maria
Страница автора
1) Sonica (от слова “suono” – звук (ит.)) – гамма звуков во всём их многообразии.

2) Дословно: взрывы молока.

Вероятно, текст песни представляет собой своего рода поток сознания лирического героя в контексте жизни одного персонажа и – шире – мироздания и истории человечества в целом, так или иначе пропитанных звуковой окраской.

Существительные в последней строфе в тексте перевода даны в ед. ч. (тогда как в тексте оригинала – во мн. ч.) для усиления значимости и сущности описываемых явлений.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Catartica

Catartica

Marlene Kuntz


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

06.12.(1976) День рождения потрясающего певца Paolo Meneguzzi