Перевод песни L'artista (Marlene Kuntz)

Giunge l'inverno come le favole
che al bimbo il padre racconterà
Un' impressione addomesticabile
porta un timore che svanirà
eppure ti inquieta andare a dormire
perché c'è un freddo che può fare male.
Fuori la brina semina gli aghi
e dentro te c'è desolazione, fra i roghi.
Si addensa il cielo poco socievole
in bianche o grigie cupidità
la neve rende grevi le nuvole
in questa alba metallica
eppure ti appresti a dimenticare
quei turbamenti costretto a sognare
fra suoni e odori ci sono motivi
che ti ricordano
che fai parte dei vivi...
..che fai parte dei vivi
che fai parte dei vivi.. dei vivi..
E il limitare della grossa via
quasi il risultato di una malia
come in un vuoto un cambio interiore
fa sì che il fango abbia un nuovo colore
alle ghiacciaie dei tuoi pensieri
giungono gli slanci della foga di ieri
tu non ti chiedi com'è che accade,
ma il tuo istinto se ne avvede
E ritorna il tuo bel viso
rinvigorisce la tua frenesia di luccichi arcobaleni
è intriso l'armamentario della tua fantasia.
Vedi le note delle tue creazioni,
tintinnare fra postini e furgoni
pattinando sulla strada gelata
e il vento fa una frase armonizzata...
E il bambino che c'è in te fa il fanciullino
che pensai, corre ai pascoli e alle viole
sui bei prati della tua città
Ed è così che l'estasi dell'arte
ancora ti aiuta a dimenticare allegramente
che sei senza una lira!

Приближается зима словно сказка,
которую расскажет отец своему ребенку
Вроде бы привычное ощущение
доводит до ужаса, который потом улетучится
И все-таки тебе тревожно идти спать,
потому что холодно, а холод может быть вреден.
На улице иней разбрасывает свои иголки,
а внутри тебя — отчаяние, меж костров.
Сгущается неприветливое небо
в своей серо-белой алчности
Снег утяжеляет облака
этого металлического рассвета
И все-таки ты торопишься забыть
те свои волнения, будучи вынужденным мечтать
Между звуками и запахами есть мотивы,
которые напоминают тебе,
что ты еще среди живых...
...ты еще среди живых,
ты еще среди живых... живых
Сокращение долгого пути
словно результат колдовства,
будто в пустоте внутреннее изменение
делает так, что грязь приобретает новый цвет
К ледникам твоих мыслей
присоединяются порывы вчерашнего пыла
Ты себя не спрашиваешь, как же это так получается,
но твой инстинкт об этом догадывается
И снова возвращается твое красивое лицо,
крепнет твоя страсть к мерцаниям, радугам,
это беспорядочный арсенал твоей фантазии.
Ты видишь записи своих творений,
что позвякивают меж почтальонами и фургонами,
скользя по промерзшим улицам,
а ветер диктует подходящую фразу...
И мальчишка, который живет в тебе, ребячится,
а ты думал, что он бежит к пастбищам и фиалкам
по красивейшим лугам твоего города
И все так, что удовольствие от искусства
снова тебе помогает с радостью забыть,
что у тебя нет ни лиры!