Перевод песни Abbracciami (Marlene Kuntz)

Stanno come in gruppo e sono lì,
tutte le miserie degli uomini
- l’esito di quel che non si sa
e c’è la sola vanità che può respingerle,
spostando il giorno in cui dovrà soccombere

Stanno… e non si estingueranno mai
E per questo esistono le favole,
che raccontano di un aldilà
dove trovar di nuovo ciò che andremo a perdere:
amore… affetti… Ed è compassionevole.

"Everything is vanity" is what you say,
My sweet, sweet love (rispose lei)
But "everything" means that even these words are vain
My love (ancora lei)
"Everything can be beautiful now" I say,
my dove…
And no that beauty must die anyway

Stanno pronte ad ogni evenienza:
nello sguardo di quel vecchio instabile,
dietro al gran cespuglio, proprio là,
e nel portamonete di quello sbruffone che
gioca all’idiota con le sue macchine

Stanno… e non potrai starne senza,
non per sempre, dolce mia adorabile
Perciò, come fa la vanità,
spostiamoci dall’ombra che le genera,
sapendo che non vorrà dire vincerle

"Everything is vanity" is what you say,
My sweet, sweet love (rispose lei)
But "everything" means that even these words are vain
My love (ancora lei)
"Everything can be beautiful now" I say,
my dove…
And no that beauty must die anyway

Abbracciami e baciami con il baccano della felicità:
godiamoci con voluttà. Godiamoci…

Они словно стоят в ряд, там,
все человеческие недуги
- результат того, что нам неизвестно,
и только суета может их растолкать,
отсрочив день, в который должна погибнуть

Они есть... и не померкнут никогда
И для этого существуют сказки,
рассказывающие о том, что по ту сторону,
где снова найти то, что мы собираемся потерять:
любовь... чувства. И это достойно сострадания.

"Все тщетно" — твои слова,
мой любимый (ответила она)
Но "все" значит, что и те твои слова тоже напрасны,
любимый (снова она)
"Сейчас все может быть прекрасно" — говорю я,
моя голубка...
И неправда, что красота в любом случае погибнет

Они готовы к любому подходящему случаю:
хоть во взгляде того шатающегося старика,
за большим кустарником, прямо там,
и в портмоне того хвастуна, что
играет в дурака со своими компьютерами

Они есть... и без них ты не сможешь,
хоть это и не навсегда, обожаемая моя
Поэтому, как это и делает суета,
уйдем из тени, что их порождает,
зная, что это не говорит, что мы их победили

"Все тщетно" — твои слова,
мой любимый (ответила она)
Но "все" значит, что и те твои слова тоже напрасны,
любимый (снова она)
"Сейчас все может быть прекрасно" — говорю я,
моя голубка...
И неправда, что красота в любом случае погибнет

Обними меня и поцелуй, галдя от счастья:
будем наслаждаться с удовольствием. Будем...