Перевод песни Una pallottola e un fiore (Mario Venuti)

Prima di chiudere la porta della sera
mi piace sdraiarmi, rassettare un po' i pensieri
Prima di mettere sul tavolo la cena
mi piace godere
l’allegria di un vino rosso.
Succede sempre che proprio sul più bello
la vita è interrotta
dallo squillo di un telefono

Una pallottola e un fiore
una carezza che uccide
nel modo più stupido
non dare peso a parole
che sono macigni nel buio
non sai dove cadono

Una pallottola e un fiore
una lama nel burro
un dolore che sai riconoscere
e poi restare a guardare
un dettaglio emotivo
da ogni angolazione possibile
possibile.

Prima di mettere la testa sul cuscino
mi piace perdermi tra le pagine di un libro
Succede sempre quando
sto prendendo sonno
che arriva un pensiero nero
a rovinare tutto

Una pallottola e un fiore
una carezza che uccide
nel modo più stupido
non dare peso a parole
che sono macigni nel buio
non sai dove cadono

Una pallottola e un fiore
una lama nel burro
un dolore che sai riconoscere
e poi restare a guardare
un dettaglio emotivo
da ogni angolazione possibile

Un respiro profondo
è il solo modo per difendermi
dal rumore di fondo
che mi tormenta l’anima

Una pallottola e un fiore
Una carezza che uccide
Nel modo più stupido
Non dare peso a parole
Che sono macigni nel buio
Non sai dove cadono
Una pallottola e un fiore
Una pallottola e un fiore

Прежде чем завершить вечер,
я люблю прилечь, привести в порядок мысли.
Прежде чем подать ужин на стол,
я люблю насладиться
весельем, которое даёт красное вино.
Вечно так происходит в самый прекрасный момент,
что жизнь прерывает
трезвон телефона.

Пуля и цветок,
забота, что губит
самым глупейшим образом.
Не придавай значения словам,
они — камни, швыряемые впотьмах,
никогда не знаешь, где они упадут.

Пуля и цветок,
нож сквозь масло,
боль, что ты можешь распознать,
а потом остаться рассмотреть
в подробностях чувства
со всех возможных точек зрения,
со всех возможных.

Прежде чем прильнуть головой к подушке,
я люблю затеряться меж страниц книги.
Вечно так происходит, что когда
я засыпаю,
приходит мрачная мысль
и всё рушит.

Пуля и цветок,
забота, что губит
самым глупейшим образом.
Не придавай значения словам,
они — камни, швыряемые впотьмах,
никогда не знаешь, где они упадут.

Пуля и цветок,
нож сквозь масло,
боль, что ты можешь распознать,
а потом остаться рассмотреть
в подробностях чувства
со всех возможных точек зрения.

Глубокий вдох —
единственный способ защитить себя
от гула из глубин,
который терзает мне душу.

Пуля и цветок,
забота, что губит
самым глупейшим образом.
Не придавай значения словам,
они — камни, швыряемые впотьмах,
никогда не знаешь, где они упадут.
Пуля и цветок.
Пуля и цветок.