Перевод песни Se quel guerrier io fossi!...Celeste Aida (Mario del Monaco)

Se quel guerrier
Io fossi! se il mio sogno
S'avverasse!... Un esercito di prodi
Da me guidato... e la vittoria... e il plauso
Di Menfi tutta! E a te, mia dolce Aida,
Tornar di lauri cinto...
Dirti: per te ho pugnato, per to ho vinto!

Celeste Aida, forma divina.
Mistico serto di luce e fior,
Del mio pensiero tu sei regina,
Tu di mia vita sei lo splendor.

Il tuo bel cielo vorrei redarti,
Le dolci brezze del patrio suol;
Un regal serta sul crin posarti,
Ergerti un trono vicino al sol.
Ah! Celeste Aida, forma divina
mistico raggio di luce e fior...

Если бы я был
тем воином! Если бы только мои мечты
Сбылись!...Храбрая армия
Под моим командованием... победила... и возликовал бы
Весь Мемфис! И моя дорогая Аида,
Я вернулся бы к тебе с лавровым венком победы...
Говоря тебе: "Для тебя я сражался, для тебя победил"

Небесная Аида, божественной красоты.
Таинственная гирлянда света и цветов,
Ты — королева моих мыслей,
Ты — свет моей жизни.

Я бы хотел вернуть тебе твое любимое небо,
Сладкое дыхание твоей родной земли,
Я бы надел на твою голову царскую корону,
Поставил бы трон рядом с солнцем!
Ах! Небесная Аида, божественной красоты,
Таинственный отблеск света и цветов...