Перевод песни Proteggiti da me (Marco Mengoni)

Non amo tanto i complimenti
Ma un po' me li meriterei
Per averti preso in giro
Anche solo immaginando
Occhi che non sono i tuoi

E allora che io sia dannato
Sia cancellato il nome mio
E si scateni la tempesta
Bagni la mia faccia tosta
Mi colpisca in pieno un fulmine

Che se solo l'avessi capito
Che era tutto sbagliato
Che era solo l'ennesimo impatto
Fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia
Che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza
preferisco la tua indifferenza

Come mi sento adesso?
Direi più o meno uguale a quello che
Che nonostante il brutto viaggio
Ha rinnovato il suo coraggio
E dalla paura un nuovo limite
Peró adesso
Prendimi le mani,
Prendimi le mani,
Prendimi le mani adesso
E ascoltami perché
Perché non tutto è andato perso
Non tutto il bene è andato perso
Di alternative un universo

Che se solo l'avessi capito
Che era tutto sbagliato
Che era solo l'ennesimo impatto
Fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia
Che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza
Preferisco la tua indifferenza

Proteggiti da me
Se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me
Se sai come fare.
Proteggiti da me, da me,
Se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me
Se sai come fare

Che se solo l'avessi capito
Che era tutto sbagliato
Che era solo l'ennesimo impatto
Fra la pioggia ed il fuoco
E maledetta la mia gelosia
Che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza
Preferisco la tua indifferenza

Proteggiti da me,
Se sai come fare
E spegneró così la luce
Te ne andrai così veloce,
Per proteggerti da me.

Я не слишком люблю комплименты,
Но, похоже, немного их заслужил,
За то, что пошутил над тобой,
Даже лишь представляя
Глаза, которые не принадлежат тебе.

И пускай тогда бы я был проклят,
Было бы стёрто имя моё,
Разразилась бы гроза,
Омыла бы моё бесстыжее лицо,
А меня самого поразила бы молния.

Если бы я только понял,
Что всё было ошибкой,
Что это было всего лишь очередное противостояние
Дождя и огня.
Будь проклята моя ревность,
Которую я не могу контролировать,
Потому что признаю, что вместо твоего отъезда
Предпочел бы твоё безразличие.

Как я себя чувствую сейчас?
Я бы сказал, это что-то вроде того,
Как если бы несмотря на ужасное путешествие,
Я снова набрался мужества
От боязни новых границ.
Но сейчас:
Возьми мои руки,
Возьми мои руки,
Возьми мои руки сейчас,
И послушай меня потому что,
Потому что не всё потеряно,
Не всё хорошее потеряно,
Как альтернатива есть ещё вселенная.

Если бы я только раньше понял,
Что все было ошибкой,
Что это было всего лишь очередное противостояние
Дождя и огня,
Будь проклята моя ревность,
Которую я не могу контролировать,
Потому что признаю, что вместо твоего отъезда
Предпочел бы твоё безразличие.

Защитись от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Защитись от меня, от меня, от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Защитись от меня, от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Защитись от меня, от меня, от меня,
Если знаешь, как это сделать.

Если бы я только раньше понял,
Что все было ошибкой,
Что это было всего лишь очередное противостояние
Дождя и огня.
Да будь проклята моя ревность,
Которую я не могу контролировать,
Потому что признаю, что вместо твоего отъезда
Предпочел бы твоё безразличие.

Защитись от меня,
Если знаешь, как это сделать.
И погашу тогда я свет,
И уйдешь тогда ты очень быстро,
Чтоб защититься от меня.