Перевод песни Volersi male (Marco Masini)

Se mi tocchi un'altra volta io ti sbatto contro il muro
non sopporto che una donna sia manesca sia volgare
questa volta non finisce con il cigolio di un letto
nelle offese e nelle angosce di un orgasmo maledetto
no e quando ho detto no è

Sì è vero ti ho tradito con la tua migliore amica
ma ti sei già vendicata con quel furbo di un idiota
sì è vero siamo stanchi e giriamo come talpe
nelle notti di pasticche per addormentarsi all'alba
No è no a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Volersi male è ammazzarsi d'amore
davanti allo specchio di un albergo a ore
volersi male è un incubo osceno
è l'urlo finale il barrito di un treno
che sciabola come la falce nel fieno anche noi
Lo so e a tutto questo dico no
è no ad ogni costo dico no

Tu che leggi le riviste di coglioni e principesse
e ti spogli e ti rivesti anche per andare al cesso
tu che sei come tua madre che mi ha sempre dato contro
come ha fatto con tuo padre che alla fine è morto dentro
No è no e a tutto questo non ci sto
è no e quando ho detto no è no

Volersi male è un bastardo destino
di essere insieme Abele e Caino
è il gusto vigliacco di farsi lasciare
appena una storia profuma d'amore
è prendere gli altri per controfigure di noi
Lo so ma quando ho detto no è no è no è no è...

Volersi male la nostra cultura
che a casa e che a scuola ogni giorno si impara
E volersi male è la nostra paura
di volersi un bene sincero e profondo
e invece la luna si stacca dal mondo
Lo sai lo so e a tutto questo non ci sto
è no e ad ogni costo dico no.

Если еще раз тронешь меня – отлетишь к стене:
Терпеть не могу, когда женщина драчлива и вульгарна.
На этот раз все не закончится скрипом кровати,
Распаляемом обидой, в томлении проклятого оргазма.
Нет! И если я сказал нет – значит...

Да, это правда, я изменил тебе с твоей лучшей подругой,
Но ты уже отомстила мне с тем идиотским хитрецом.
Да, мы и правда устали и бродим, как кроты,
Ночами, напичканными снотворным, чтобы заснуть на рассвете.
Нет – значит «нет», всему этому я говорю «нет»,
Нет, любой ценой говорю нет.

Ненавидеть друг друга – значит убиваться из-за любви
Перед зеркалом в почасовой гостинице.
Ненавидеть друг друга – это бесстыдный кошмар,
Это последний крик, гудок поезда,
Который скашивает, как серп сено, и нас.
Я знаю это, и всему этому говорю «нет».
Нет, любой ценой говорю «нет».

Ты читаешь журналы для идиотов и принцессок,
Переодеваешься даже для того, чтобы пойти в сортир.
Ты, как твоя мать, которая всегда делала все мне наперекор,
Так же, как она поступала и с твоим отцом, который, в конце концов, утратил интерес к жизни.
Нет - значит «нет», и всего этого я не выношу,
Нет! И если я сказал нет – значит, нет.

Ненависть к другу другу – это скотская судьба
Быть друг другу Каином и Авелем.
Это ядовитый привкус вынужденного расставания,
Едва отношения обретают аромат любви.
Это считать других нашими дублерами.
Я знаю это, но, если я сказал «нет» — значит, нет. Это значит «нет», «нет», «нет».

Ненавидеть друг друга – это наша культура,
Что дома, что в школе – каждый день этому обучают.
Ненависть друг к другу – это наш страх
Пожелать друг другу добра искренне и от всей души,
А иначе луна удалится от Земли.
Ты знаешь, я знаю, и всего этого я не выношу,
Нет! – И любой ценой я говорю нет.