Перевод песни Io ti volevo (Marco Masini)

Prima di andar via
c'è qualcosa che
voglio dirti adesso.
E mi ascolterai
anche se per te
oramai è lo stesso.
Non ci crederai, forse riderai,
ti sembrerò un po' fuori tempo.
Ma la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te, di te confesso.

Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo cogliere ma non ti lasciavo crescere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo.


Poi sei andata via
e stavolta sai
sono io che ho pianto.
E ora non ho più
quel potere che
che ti inchiodava accanto.
Non ci crederai, forse riderai
ma se ti salvi sono contento.
Libera da me
e ora sono io
schiavo di un ricordo
di te, di te confesso.

Io ti volevo vivere, ma ti sapevo uccidere
Io ti volevo stringere, ma non ti sapevo prendere
Io ti volevo complice, ma ti sapevo escludere
Io ti volevo fragile e ti lasciavo piangere
Io ti volevo docile e non ti lasciavo scegliere
Io ti volevo vincere e ti ho saputo perdere
Ma ti volevo, ti volevo, ti volevo.


Perché la verità
è che non ho avuto mai
niente di più bello
di te...

Прежде чем уйти,
Есть кое-что, что
Я хочу сказать тебе сейчас.
И ты меня выслушаешь
Даже если тебе
Теперь уже всё равно.
Ты в это не поверишь, может рассмеёшься,
Тебе покажется, что я сделаю это немного не вовремя.
Но правда в том,
Что у меня никогда не было
Ничего более прекрасного,
Чем ты, чем ты, я признаюсь.

Я хотел, чтобы ты жила, но я сумел тебя убить,
Я хотел тебя прижать, но не умел тебя принять,
Я хотел, чтобы ты была со мной заодно, но я сумел тебя отдалить,
Я хотел, чтобы ты была слабой, и оставил тебя в слезах,
Я хотел тебя сорвать, но не позволял тебе расти,
Я хотел тебя победить, и я сумел тебя потерять,
Но я хотел тебя, хотел тебя, хотел тебя.

Затем ты ушла
И в этот раз, знаешь,
Это я — тот, кто заплакал.
И теперь у меня больше нет
Той силы, которая
Держала тебя рядом.
Ты в это не поверишь, может, рассмеёшься,
Но если ты спасёшься, то я доволен.
Свободна от меня,
И теперь это я
Раб воспоминания
О тебе, о тебе, я признаюсь.

Я хотел, чтобы ты жила, но я сумел тебя убить,
Я хотел тебя прижать, но не умел тебя принять,
Я хотел, чтобы ты была со мной заодно, но я сумел тебя отдалить,
Я хотел, чтобы ты была слабой, и оставил тебя в слезах,
Я хотел, чтобы ты была покорной и не оставлял тебе выбора,
Я хотел тебя победить, и я сумел тебя потерять,
Но я хотел тебя, хотел тебя, хотел тебя.

Потому что правда в том,
Что у меня никогда не было
Ничего более прекрасного,
Чем ты...