Перевод песни Errori (Marco Masini)

Come spiccioli di mancia qui sul tavolo di un bar,
come pillole d'angoscia prima di cambiar città,
questi vecchi creditori che mi inseguono, oramai,
da trentotto calendari, li conosco.
Sono i miei errori, che non rifarei.
Li ho pagati cari, come oggetti rari,
e ora sono i miei, ora sono i miei.

E finché non ci sbatti i denti sul cemento di un addio,
finché non si fanno i conti, usi l'arte del rinvio.
Ma in un mondo che misura con il metro la virtù,
preferisco la paura, preferisco

Chi fa più errori, come ha fatto Iddio,
che ci ha fatto uguali, ma di quattro colori,
tu dimmi qual è il mio.

Chi non ammette errori, dopo non si sa
che non faccia guerre, che non faccia orrori
che il mondo pagherà...


Ho avuto sogni, falsi miti, soldi spesi in un falò,
ma i miei errori preferiti sono quelli che farò.
I miei errori, se permetti, son profondi cazzi miei
e tu ragazza con i tuoi confetti forse resterai,
resterai qui


A sognare errori per l'eternità,
a picchiare i muri, per venirne fuori
da questa realtà.

Adesso sono pari e tutto quel che ho (Adesso sono pari...)
sono i miei errori, quelli fatti ieri
e quelli che farò, quelli che farò.

Словно чаевые, здесь на стойке бара,
Словно таблетки от тоски, до того, как город изменить,
Эти давние кредиторы, преследующие меня,
Они мне уже знакомы тридцать восемь лет¹.
Это мои ошибки, которые я бы не обменял.
Как за редкие предметы, я за них дорого заплатил,
И теперь они мои, теперь они мои.

И до тех пор, пока здесь не столкнёшься зубами с бетоном прощания,
Пока не сведены счёты, используй умение парировать.
Но в мире, измеряющем добродетель,
Я боязнь предпочитаю, предпочитаю.

Того, кто совершает больше ошибок, как Бог совершил,
Нас равными создавший, но четырёх цветов,
Каков мой, мне скажи.

Тот, кто не признаёт ошибок, потом не известно,
Что не ведёт войны, ужасов не творит,
Которые оплатит мир...

У меня были мечты, ложные выдумки, деньги, выброшенные на ветер,
Но мои любимые ошибки, это те, что совершу.
Мои ошибки, если позволишь, это сугубо мои проблемы,
А ты, девочка, со своими конфетками, может быть останешься,
Останешься здесь.

Мечтать вечно об ошибках,
Биться об стены, чтоб из них наружу выйти,
Из этой реальности.

Сейчас они равны и это всё, что у меня есть (Сейчас они одинаковы...)
Это мои ошибки, те, что вчера я сделал
И те, что совершу, те, что совершу.