Перевод песни Bugie (Marco Masini)

Bugie
mie sorelle tenere
e... schiave e prigioniere.
Bugie
lucciole da vendere
e... lampi nel bicchiere.
Bussi al mio cuore per saperne di più
ti apro e lascio che tu scopra cos'è,
il vero... nascosto dentro me...

Mi frughi il cielo
con la tua luna un pò pallida
con la tua anima candida,
con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo
E le mie stelle vuoi prendere...
le mie bugie comprendere
la mia ambiguità.
Mi vuoi salvare
vuoi credere,
capire quelle immagini,
sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
Mi vuoi strappare via le maschere,
le storie imprevedibili che in attimi impensabili...
invento e scambio con la verità...

Bugie
mie sorelle tenere
e...schiave prigioniere.
E quanti trucchi ancora ripeterò
finché i tuoi occhi non sapranno cos'è
il vero nascosto dentro me...

Mi frughi il cielo
con la tua luna un pò pallida,
con la tua anima candida,
con la tua adolescenza...
Mi frughi il cielo
e le mie stelle vuoi prendere
le mie bugie comprendere,
la mia ambiguità...
Non mi salvare ma...credimi.
E gioca con le immagini
sfogliate incomprensibili oscure anche per me...
non mi strappare via le maschere,
gli intrighi miei ridicoli
che sono indispensabili
per la ricerca della verità.

Non ti fermare ma...
Prendimi, giochiamo con le immagini...
coi sogni incomprensibili, la nostra ambiguità...
Non ci fermiamo, dai... seguimi,
saremo lucciole imprendibili...
più veri, dolci e fragili,
il luce ed ombra, lampi e oscurità...
solo noi...

Обманы,
Мои нежные сёстры
И... рабыни и узницы.
Обманы,
Светлячки на продажу
И... блеск в бокале.
Постучись в моё сердце, чтобы узнать его получше.
Я тебе открою и позволю чтобы ты обнаружила, что же это такое,
Правда... скрытая во мне...

Ты обыскиваешь мои небеса
Своей тусклой луной
Своей наивной душой,
Своим юношеством...
Ты обыскиваешь мои небеса
И хочешь забрать мои звёзды...
Понять мои обманы,
Мою двусмысленность.
Ты хочешь спасти меня,
Хочешь поверить,
Понять те образы,
Наскоро просмотренные, непонятные, неясные даже для меня...
Ты хочешь сорвать с меня маски,
Неожиданные истории, которые в немыслимые мгновения...
Я выдумываю и меняю местами с правдой...

Обманы
Мои нежные сёстры
И... рабыни и узницы.
И сколько хитростей я вновь повторю,
До тех пор, пока твои глаза не узнают что это за
Правда, скрытая во мне...

Ты обыскиваешь мои небеса
Своей тусклой луной
Своей наивной душой,
Своим юношеством...
Ты обыскиваешь мои небеса
И хочешь забрать мои звёзды,
Понять мои обманы,
Мою двусмысленность.
Ты не спасай меня... поверь мне.
И поиграй с образами
Наскоро просмотренными, непонятными, неясными даже для меня...
Не срывай с меня маски,
Мои смешные происки
Которые необходимы
Для поиска правды.

Ты не останавливайся, но...
Забери меня, поиграем с образами...
С непонятными мечтами, нашей двусмысленностью...
Не останавливаемся, ну же... следуй за мной,
Мы будем неприступными светлячками,
Более правдивыми, нежными и хрупкими,
Светом и тенью, вспышками и мраком...
Только лишь мы...