Перевод песни Briciole (Marco Masini)

Quante cose ci dividono lo sai
oggi che abbiamo fretta
ed amarsi è difficile.
I tuoi occhi che sorridono a metà
calamitano azioni e parole
le solite...
Tu che reciti distrattamente
io che mi eccito nei sogni miei
in questo letto privo di orizzonte
dove il sole non tramonta mai.

Vedi caro amore mio
Come si apre le braccia
ad un vento senza fiato
all'ultima bugia
al silenzio che
accusa i colpevoli.
Come si esce dalla festa
con il trucco in faccia
il cuore un pò ubriaco
e una fotografia
come qualcosa che
non appartiene a noi.
E restano le briciole però
Si continua a fingere lo sai
lo so.

Quante strade ci allontanano da qui
Ma le speranze incollate ai difetti
guariscono le ferite di ogni estranea verità
Risparmiandoci l'ultimo errore possibile...
Così il passato muore nel presente
e ci incontriamo un'altra volta qui
nell'infinito spazio di un istante
come due interpreti di un altro film.

Vedi caro amore mio
anche sotto la pioggia
un altro vento stende
la sua biancheria
ed asciuga le colpe e le lacrime.
Anche quando senza orchestra
il battito solfeggia
e l'ultimo rimasto
ancora ci appartiene.
E se lo voglio e se lo vuoi
ci aspetteremo qui...
Forse è solo il bisogno di vivere
ecco perchè in questo addio
mi cadi fra le braccia
e sembra solo un gioco della fantasia
un'altra scusa
per accorgersi di noi
restano le briciole però
si continua a fingere lo sai
lo so.

Ты знаешь сколько всего нас разделяет
Сегодня, когда мы торопимся
И нелегко любить друг друга.
Твои, слегка улыбающиеся глаза
Притягивают к себе поступки и слова,
Обычные...
Ты, рассеянно исполняющая роль,
Я, возбуждённый в своих снах,
В этой бескрайней постели,
Там, где никогда не заходит солнце.

Видишь, любимая моя
Как раскрываются объятья
Бездыханному ветру,
Последней лжи,
Тишине,
Обвиняющей тех, кто виновен.
Как провожаешь праздник
С гримом на лице,
Чуть пьяным сердцем
И фотографией,
Словно чем-то, что
Не принадлежит нам.
И остаются крошки, но тем не менее
Продолжаешь притворяться, тебе это известно
Мне это известно.

Сколько улиц отдаляют нас отсюда,
Но надежды, прильнувшие к изъянам
Лечат раны от каждой чуждой правды,
Сберегая для нас последнюю из возможных ошибок...
Так в настоящем гибнет прошлое
И мы встретимся здесь в другой раз,
В безграничном пространстве мгновения,
Словно два переводчика другого фильма.

Видишь, любимая моя
Даже под дождём
Другой ветер развешивает
Своё бельё
И осушает слёзы и вину.
Даже когда без оркестра
Биение сердца поёт сольфеджио
И последнее, оставшееся
Всё ещё принадлежит нам.
И если я хочу этого и если ты этого хочешь
Мы будем ждать друг друга здесь...
Может быть это лишь потребность жить,
Вот почему прощаясь в этот раз
Ты бросаешься мне в объятия
И кажется лишь игрой фантазии
Новое оправдание,
Чтобы понять, что от нас
Остались крошки, но тем не менее
Продолжаешь притворяться, тебе это известно
Мне это известно.