Перевод песни A cosa pensi (Marco Masini)

Da sola chiusa in una stanza
cammina l'anima su e giù.
Hai perso la speranza
e non parliamo più.
E ti vergogni a tirar fuori
il tuo veleno anche con me.
Ed ogni giorno muori
e allora muoio come te.

Come un teppista lo spavento
ti assale la fragilità.
La vivi come un fallimento
chi ti proteggerà?
I giorni andati e le occasioni
i sogni persi per la via.
Sul tuo diario delusioni
abissi di malinconia.
Il tuo dolore è senza voce
sbagliato come il mio.
Sei chiusa in una noce
con la paura dei tuoi vuoti immensi ...

A cosa pensi senza di me
a cosa pensi che cosa c'è?

Vorrei che mi trattassi male
che ti gettassi addosso a me
con una furia di animale
per liberarti di te.
E non vedere che ti arrendi
che hai voglia di buttarti via
e questo buio non l'accendi
e non hai voce anima mia!
Da sola con la tua ferita
su quanti libri cercherai
di stare al gioco della vita
che non si impara mai.
Perché non prendi la mia voce
il tuo dolore è come il mio.
Vorrei spaccare questa noce
e liberarti dai tuoi vuoti immensi ...

A cosa pensi senza di me
a cosa pensi che cosa c'è?

Vorrei saperlo anch'io
a cosa pensi, a cosa pensi amore mio.

Одинокая, запертая в комнате,
Бродит душа туда-сюда.
Ты утратила надежду,
И мы не разговариваем больше.
И ты стесняешься излить
Свою злобу даже мне.
И каждый день ты умираешь,
И тогда я умираю, как и ты.

Страх, словно хулиган,
Тебя одолевает слабость.
Ты живёшь ею, словно неудачей,
Кто защитит тебя?
Былые дни и возможности,
Мечты, растерянные по пути.
В твоём дневнике разочарования,
Пучины меланхолии.
Твоя боль, она немая,
Она ошибочна, как и моя.
Ты заперта в скорлупе
Вместе со страхом своей необъятной пустоты...

О чём ты думаешь без меня,
О чём ты думаешь, в чём дело?

Я бы хотел, чтобы ты со мною плохо обошлась,
Чтобы ты накинулась на меня
С животной яростью,
Чтобы освободиться от себя.
И не видеть, что ты сдаёшься,
Как желаешь броситься прочь,
И эта тьма, ты её не разжигаешь,
И ты молчишь душа моя!
В одиночестве, со своею раной,
В скольких книгах ты будешь стремиться
Быть в игре жизни,
Которой не научиться никогда.
Почему ты не заберёшь мой голос,
Боль твоя, она, как и моя.
Я бы хотел разбить эту скорлупу
И освободить тебя от своей необъятной пустоты...

О чём ты думаешь без меня,
О чём ты думаешь, в чём дело?

Хотел бы знать и я,
О чём ты думаешь, о чём ты думаешь, любимая моя?