Перевод песни La differenza (Marco Ligabue)

Quante volte che ti è capitato,
di chiederti davvero cosa è giusto e sbagliato.
E pensi a certi treni già passati,
eri lì in stazione poi loro son partiti.
E pensi che ci vuole del coraggio
ad essere se stessi in questo strano viaggio.
E pensi a quell'amico che è scappato
tu che l'aspettavi, lui non è tornato.

Non importa quanto cadi,
ma quanto ti rialzi,
è lì la differenza ci sei solo te lì davanti.
Non importa quanto sbagli
ma quanto ti riprendi
è lì la differenza e lascia che dicano gli altri con me.

E pensi a quell'amore consumato,
tu che c'hai creduto fin quando è durato.
E pensi che il paese non è adatto,
se cerchi un futuro qua lo vedi stretto.
E pensi che c'è da imparare tutto,
poi ti ritrovi spesso con quel libro già letto.

Non importa quanto cadi,
ma quanto ti rialzi
è lì la differenza ci sei solo te lì davanti.
Non importa cosa passa ma soltanto cosa resta
è lì la differenza, e lascia che dicano gli altri.

Tu solamente sai che quel vento contro
ti arriva tutto in faccia.
Tu solamente sai
che una corda tesa prima o poi si spacca.

Non importa quanto cadi,
ma quanto ti rialzi
è lì la differenza, ci sei solo te lì davanti.
Non importa quanto sbagli,
ma quanto ti riprendi
è lì la differenza, e lascia che dicano gli altri con me.

Сколько раз тебе случалось
В самом деле спрашивать у себя, что правильно и что ошибочно.
И ты размышляешь о неких, уже прошедших поездах,
На станции, ты был там, а потом они уехали.
И думаешь что необходима смелость
Чтобы быть самим собою в этом странном путешествии.
И ты думаешь о том друге, который скрылся,
Ты ждал его, он не вернулся.

Важно не сколько раз ты падаешь,
А сколько вновь поднимаешься,
В том различие, только лишь ты, там впереди.
Важно не сколько раз ты ошибаешься,
А сколько раз начинаешь по-новой.
В том различие, и забудь что говорят другие вместе со мною

И ты думаешь о той закончившейся любви,
Ты, веривший в неё, пока она длилась.
И думаешь, что страна для тебя не подходит,
Если ты ищешь будущее здесь, вблизи его ты увидишь.
И думаешь нужно всё выучить,
А потом часто оказываешься с той, уже прочитанной книгой.

Важно не сколько раз ты падаешь,
А сколько вновь поднимаешься,
В том различие, только лишь ты, там впереди.
Важно не то что проходит, а лишь то, что остаётся
В том различие, и забудь что говорят другие.

Ты только знай, что тот ветер встречный,
Тебе он дует в лицо.
Ты только знай,
Что натянутая нить рано или поздно разорвётся.

Важно не сколько раз ты падаешь,
А сколько вновь поднимаешься,
В том различие, только лишь ты, там впереди.
Важно не сколько раз ты ошибаешься,
А сколько раз начинаешь по-новой.
В том различие, и забудь что говорят другие вместе со мною.