Перевод песни Segno che ho di te (Marco Carta)

Il tempo non è la misura di un amore
Se un istante vale un anno di parole.

Se l'intensità
Di uno sguardo alla stazione
Dura ore ore.

È questione di attrazione e sensibilità
Quello che tra due persone
in un attimo accadrà
Uno verso l'altra come
Invisibili metà
Per una breve eternità.

E adesso dimmi addio
Che non ci riesco io
E non voltarti indietro mai
E non ti perderò
Mi perderai
Mia stella immobile
Sulla pelle c'è ormai
Il segno che ho di te.

Un giorno vedrai
Ci ritroveremo ancora
E ci sentiremo una cosa sola
E non ci vorrà allora nessun altra prova
Per capire che tutto quello che eravamo
Siamo ancora siamo ora.

Non sarà importante dire adesso come va
Non sarà importante avere un'altra possibilità
No non chiederemo niente più di quel
che abbiamo già
Più di una breve eternità.

E adesso dimmi addio
Che non ci riesco io
E non voltarti indietro mai
Non ti perderò
Mi perderai non è possibile
Sulla pelle c'è ormai
Il segno che ho di te.

Sulle mani nei miei occhi
Splendi e mi illumini
Nei miei giorni, nelle notti
Vivi ormai, lo sai
Mia stella immobile
Sulla pelle c'è ormai
Il segno che ho di te
Il segno che ho di te
Il segno che ho di te
Ora vivi, ora vivi.

Время - это не мера любви,
Если мгновение стоит года слов.

Если напряжение
Одного взгляда на вокзале
Длится и длится.

Это вопрос привлекательности и чувствительности,
Того, что между двумя людьми
В одно мгновение произойдет,
Один на против другой,
Как невидимые половинки
Из короткой вечности.

И сейчас скажи мне "прощай",
Потому что мне сделать жто не удастся,
И никогда не оборачивайся назад,
И тебя не потеряю,
Ты меня потеряешь,
Моя неподвижная звезда,
Теперь на теле
След, что остался от тебя.

Однажды ты увидишь,
Что мы еще встретимся
И почувствуем одно и тоже
Тогда не будет нужно никакого другого доказательства,
Чтобы понять, что все то, чем мы были,
Мы все еще есть, это мы сейчас.

Будет не важно сказать, теперь как дела,
Будет не важно иметь другую возможность,
Нет, мы не спросим друг друга
Больше ни о чем том, что у нас уже было,
Больше короткой вечности.

И сейчас скажи мне "прощай"
Что мне сделать не удастся,
И не обернуться назад никогда
И я не потеряю тебя,
Тебе меня потерять невозможно,
Теперь на теле
След, что остался после тебя.

На руках, в моих глазах
Ты сияешь и меня освещаешь
В моих днях, в ночах
Ты живешь теперь, ты знаешь это,
Моя неподвижная звезда
Теперь на теле
След, что ты оставила после себя,
След, что ты оставила после себя,
След, что ты оставила после себя.
Теперь живые, теперь живые.