lyrsense.com

Перевод песни Scelgo me (Marco Carta)

Scelgo me Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Слушать весь альбом

Scelgo me

Я выбираю себя

Non guardarmi così, che mi fai intimidire
che non riesco nemmeno a parlare
Sono fatto a misura per avere paura1
ma se voglio ti posso mangiare
Ti ho concesso anche troppo
esco ma torno presto
però stavolta ti prego vai via... vai via.

E' tutto inutile, così non può girare
da adesso scelgo me,
l'amore non è amore se ti fa aspettare
non ho più niente da perdere,
sei un segno sulla mia pelle
non c'è più niente da prendere,
ma neanche niente, niente più da dare...

E' tutto inutile, così non vado avanti
non serve chiedere
mi sembra già scontato2 quanto siamo stanchi
e siamo un mare di cenere
che io mi lascio alle spalle
ho una gran fretta di vivere,
non ho più niente, niente da regalare...
scelgo me, scelgo me.

Spero di mantenere un rapporto speciale
non la prendere sul personale3
ho bisogno di tempo per trovare il mio senso
che da te io mi devo salvare
ti amo e ti ho amato troppo
con coraggio lo ammetto
però stavolta ti prego vai via... vai via.

E' tutto inutile così non può girare
da adesso scelgo me,
l'amore non è amore se ti fa aspettare
non ho più niente da perdere,
sei un segno sulla mia pelle
non c'è più niente da prendere,
ma neanche niente, niente più da dare.

E' tutto inutile così così non vado avanti
non serve chiedere
mi sembra già scontato quanto siamo stanchi
e siamo un mare di cenere
che io mi lascio alle spalle
ho una gran fretta fretta di vivere,
non ho più niente, niente da regalare...

Non guardarmi così che mi fai intimidire
che non riesco nemmeno a parlare
Ero fatto a misura per avere paura
scelgo me così posso cambiare.

Не смотри на меня так, я робею,
Не могу вымолвить ни слова,
Я сотворен трусом,
Но если захочу, я могу тебя поглотить,
Я дозволил тебе слишком много,
Я ухожу, но скоро вернусь,
Всё же в этот раз прошу тебя, уходи... уходи.

Все бесполезно, так не может продолжаться,
С этого момента я выбираю себя,
Любовь — это не любовь, если заставляет тебя ждать,
Мне больше нечего терять,
Ты — след на моей коже,
Нет больше ничего, что нужно получить,
Но также и нéчего, нéчего больше дать.

Все бесполезно, я не буду так продолжать,
Нет смысла упрашивать,
Мне кажется очевидным, насколько мы устали,
И наши отношения — море пепла,
Что я оставляю позади,
Я очень спешу начать жить,
Мне больше нечего, нечего дарить,
Я выбираю себя.

Я надеюсь, что наши отношения останутся особенными,
Не принимай это близко к сердцу,
Мне нужно время, чтобы прийти в себя (в чувство),
Я должен спастись от тебя,
Я тебя люблю и я тебя любил очень сильно,
Я откровенно это признаю,
Всё же в этот раз прошу тебя, уйди... уйди.

Все бесполезно, так не может продолжаться,
С этого момента я выбираю себя,
Любовь не является любовью, если заставляет ждать,
Мне больше нечего терять,
Ты — след на моей коже,
Нéчего больше получить,
Но также и нéчего, нéчего больше дать.

Все бесполезно, я не буду так продолжать,
Нет смысла упрашивать,
Мне кажется очевидным, насколько мы устали,
И наши отношения — море пепла,
Что я оставляю позади,
Я спешу начать жить,
Мне больше нечего, нечего дарить.

Не смотри на меня так, я робею,
не могу вымолвить ни слова,
Я был сотворен трусом,
Я выбираю себя, так я смогу что-то изменить.

1) Дословно: я сотворен как раз (в пору) для страха
2) Essere scontato — дело решённое, само собой разумеющееся
3) Prendere tutto sul personale — принимать всё близко к сердцу

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни

Событие

Сегодня

03.12.(1911) День рождения культового итальянского композитора Nino Rota