lyrsense.com

Перевод песни Non è così (Marco Carta)

Non è così Рейтинг: 5 / 5    2 мнений

Слушать весь альбом

Non è così

Это неправда1

Non è così che cambiano le situazioni
non è così che poi il tempo cancella tutto
non è così che all'improvviso non senti più niente
e quel disagio lì mi aspetta sempre
fuori in mezzo alla gente
chiudimi la porta in faccia oppure
chiudimi tra le tue braccia.

Chi ama non perde mai
chi vive davvero
non sbaglia non sbaglia mai
chi ama non smette mai di correre
alzarsi e cadere e finirne in guai
ma dentro di me
c'è tutto il bene che vuoi
c'è tutto il bene che vuoi.

Non è così che valgono le tue ragioni,
non è così che per capire serve stare da soli,
quanto avrei voglia
di di di sentire le tue mani stasera!
E adesso sono qui,
se mi avvicino poi ti chiudi in difesa
e allora cambia la tua vita e scappa
oppure cambiami la vita e resta.

Chi ama non perde mai
chi vive davvero
non sbaglia non sbaglia mai
chi ama non smette mai di correre
alzarsi cadere e finirne in guai.

Perché chi ama non perde mai
perché chi ama non sbaglia mai
devi credere, dai vieni con me
che tutto dipende da noi
che tutto funziona se vuoi
funziona!

Adesso tutto ha un senso
adesso che ci sei non c'è più niente che io vorrei
lasciamo le paure inutili lo sai
perché chi ama non perde mai
chi ama non sbaglia mai
bisogna correre alzarsi cadere
correre alzarsi cadere
bisogna correre alzarsi cadere
perché chi ama non perde mai mai.

Неправда, что ситуации меняются,
Неправда, что потом время стирает всё,
Неправда, что внезапно все чувства пропадают,
И то чувство неудобства, нужды всегда ожидает меня
Там, среди людей,
Захлопни дверь перед лицом
Или же заключи меня в свои объятья.

Кто любит, никогда не теряет,
Кто по-настоящему живет,
Не ошибается, не ошибается никогда.
Кто любит, тот никогда не прекращает бежать,
Подниматься и падать и страдать,
Но в моей душе
Есть есть столько доброты, сколько захочешь,
Есть есть столько доброты, сколько захочешь.

Неправда, что твои доводы имеют силу,
Неправда, что чтобы понять нужно побыть наедине,
Как я бы хотел
Чувствовать прикосновения твоих рук сегодня вечером!
И теперь я здесь,
Если я приближусь, ты закроешься в себе, сопротивляясь,
Итак, измени свою жизнь, убегай,
Либо останься и измени мою!

Кто любит, никогда не теряет,
Кто по-настоящему живет,
Не ошибается, не ошибается никогда.
Кто любит, тот никогда не прекращает бежать,
Подниматься и падать, и страдать,

Потому что тот, кто любит, никогда не теряет,
Потому что тот, кто любит, никогда не ошибается,
Ты должна верить, давай, пошли со мной,
Всё зависит от нас,
Всё действует, если ты этого хочешь,
Действует!

Теперь во всем есть смысл,
Теперь, когда ты здесь, я больше ничего не хочу,
Забудем ненужные страхи, ты это знаешь,
Ведь тот, кто любит, никогда не теряет,
Тот, кто любит, никогда не ошибается,
Необходимо бежать, подниматься, падать,
Бежать, подниматься, падать,
Необходимо бежать, подниматься, падать,
Потому что тот, кто любит, никогда, никогда не теряет.

1) Можно также перевести "это не так". Посчитала лучшим вариант "это неправда", который имеет то же самое значение, но, на мой взгляд, звучит более красиво, лучше доносит смысл.

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни