Перевод песни Ti vorrei parlare (Mango)

Io ti vorrei parlare
sottovoce, non far sentire al cuore quello che ho da dire,
condizione essenziale affinchè tutto sia migliore
puoi scommettere il cielo, che è vero più del vero
Io ti vorrei parlare

Quando gli occhi non hanno più risposte nuove,
con parole annodate lì non sai da quanto
Io ti vorrei parlare

Prima che il vento porti via le foglie
prima che un gesto poi non serva a niente
la coerenza è un destino incerto per ognuno
prima che sia più forte, più del tuo profumo

Prima che il tempo passi a un altro amore
prima che il gioco sia di non partire
al di là dei discorsi fatti e della gente
anche, prima di avere fretta, fretta come sempre

Io ti vorrei parlare
per capire qual è il tuo senso delle cose
se quel vuoto ricresce già con nuove frasi,
dette come da sempre
a ribaltare il niente, io, io ti vorrei parlare
Sottovoce non far sentire al cuore se un bisogno è un bacio
Quel ti amo sospeso a sospirarne dieci
Io ti vorrei parlare

Prima che il vento porti via le foglie
prima che un gesto poi non serva a niente
la coerenza è un destino incerto per ognuno
prima che sia più forte, più del tuo profumo

Prima che il tempo passi a un altro amore
prima che il gioco sia di non partire
al di là dei discorsi fatti e della gente
anche prima di avere fretta, fretta come sempre

Forse che fra cent’anni e mille amanti
ti prenderò per mano
io soltanto…

Я бы хотел поговорить с тобой
Вполголоса, чтобы сердце не услышало мои слова –
Основное условие для того, чтобы все было отлично.
Ты можешь поклясться небом, что это вернее истины.
Я бы хотел поговорить с тобой,

Когда в глазах больше нет новых ответов
С застрявшими незнамо с какого времени словами
Я бы хотел поговорить с тобой

Пока ветром не унесло листья,
Пока еще не поздно что-то изменить,
Никто не может четко предсказать ход событий,
Пока он не станет сильнее твоего аромата.

Пока время не перейдет к следующей любви,
Пока не начнется игра
По ту сторону разговоров, поступков и людей
Даже, прежде, чем поспешить, поспешить, как всегда.

Я бы хотел поговорить с тобой,
Чтобы понять, какой смысл ты придаешь всему,
Растет ли эта пустота с новыми фразами,
Будто бы сказанными испокон веков.
Чтобы полностью изменить ничто, я, я бы хотел поговорить с тобой,
Вполголоса, чтобы сердце не услышало
что мне это так нужно, как поцелуй,
то "я люблю тебя", застывшее невысказанным на устах, чтобы десять раз выдохнуть их –
Я бы хотел поговорить с тобой

Пока ветром не унесло листья,
Пока еще не поздно что-то изменить,
Никто не может четко предсказать ход событий,
Пока он не станет сильнее твоего аромата.

Пока время не перейдет к следующей любви,
Пока не начнется игра
По ту сторону разговоров, поступков и людей
Даже, прежде, чем поспешить, поспешить, как всегда.

Быть может, через сто лет и после тысячи любовниц
я возьму тебя за руку,
я один...