Перевод песни Mediterraneo (Mango)

Bianco e azzurro sei
con le isole che stanno lì
le rocce e il mare
coi gabbiani
Mediterraneo da vedere
con le arance
Mediterraneo da mangiare
La montagna là
e la strada che piano vien giù
tra i pini e il sole
un paese
Mediterraneo da scoprire
con le chiese
Mediterraneo da pregare

Siedi qui
e getta lo sguardo giù
tra gli ulivi
l’acqua è scura quasi blu
e lassù
vola un falco lassù
sembra guardi noi
fermi così
grandi come mai
guarda là
quella nuvola che va
vola già
dentro nell’eternità

Quella lunga scia
della gente in silenzio per via
che prega piano
sotto il sole
Mediterraneo da soffrire
sotto il sole
Mediterraneo per morire

Siedi qui
e lasciati andar così
lascia che
entri il sole dentro te
e respira
tutta l’aria che puoi
i profumi che
senti anche tu
sparsi intorno a noi
guarda là
quella nuvola che va
vola già
dentro nell’eternità

Ты белоснежное и лазурное,
С островами,
Скалами и морем
С чайками –
Средиземноморье надо увидеть
Апельсинами –
Средиземноморье надо отведать
Гора вот там
И тропа, осторожно спускающаяся вниз,
Среди сосен и солнца
Местность
Средиземноморье надо открыть для себя
В церквях
Средиземноморья надо молиться

Сядь здесь,
И опусти взгляд вниз
Среди оливковых деревьев
Темная, почти синяя вода
И здесь внизу,
здесь внизу летит сокол
Кажется, он наблюдает за нами,
И так замирает
Величественен как никогда
посмотри туда –
вон плывет облако,
оно уже
улетает в вечность

Эта длинная цепочка
Молчаливых людей на улице,
Которые тихо молятся
Под солнцем
Средиземноморье надо выстрадать
Под солнцем
Ради Средиземноморья можно умереть

Садись сюда
И освободи себя, вот так
Позволь
солнцу проникнуть в тебя
И дыши
полной грудью
запахи, что
чувствуешь и ты,
распылены вокруг нас
посмотри туда –
вон плывет облако,
оно уже улетает
в вечность