Перевод песни Se sapessi come fai (Luigi Tenco)

Se sapessi come fai
a fregartene così di me
se potessi farlo anch'io
ogni volta che tu giochi col nostro addio
Se sapessi come fai
a essere sempre così certa
che io dico, dico ma alla fine vengo poi sempre
a pregarti non andar via
Vorrei che per me un giorno solo
le parti si potessero invertire
quel giorno ti farei soffrire
come adesso soffro io
Se sapessi come fai
a fregartene così di me
a sapere cosi' bene
sino a che punto ho bisogno di te
A saperlo così bene
ancor meglio di me.

Если бы я мог знать,
как тебе удается быть такой безразличной ко мне,
если бы я мог поступать так же, как ты
каждый раз, когда ты играешь с нашим расставанием.
Если бы я мог знать,
как тебе удается быть такой уверенной
в том, что я угрожаю, угрожаю уйти, но в конце концов
всегда прихожу к тебе и умоляю не уходить.
Я хотел бы чтобы, хотя бы на один день,
мы могли бы поменяться ролями,
в тот день я непременно причинил бы тебе столько боли,
сколько ты мне сейчас.
Если бы я мог знать,
как тебе удается быть такой безразличной ко мне,
как ты можешь так хорошо знать
насколько ты мне нужна.
Знать настолько хорошо,
даже лучше меня.