Перевод песни Se potessi amore mio (Luigi Tenco)

Se potessi amore mio
Ti darei tutto quel che vedo
Ma posso darti solo quel che ho io
E purtroppo non è gran cosa

Se potessi amore mio
Vorrei essere un grand'uomo
Saperti amare come una regina
Ma purtroppo son quel che sono

Se potessi amore mio
Per non sciupare questa tua vita
Dovrei andarmene e dirti addio
Ma purtroppo non sono buono

Если бы я мог, любовь моя,
Я подарил бы тебе всё, что вижу,
Но могу дать лишь то, что имею,
А это, к сожалению, не бог весть что.

Если бы я мог, любовь моя,
Я хотел бы быть великим человеком,
Чтобы суметь любить тебя, как королеву,
Но я, к сожалению, всего лишь тот, кто есть.

Если бы я смог, любовь моя,
То, чтобы не испортить тебе жизнь,
Я должен был бы уйти, сказав тебе: «Прощай навсегда!»
Но я, к сожалению, не настолько добр...