Перевод песни Cara maestra (Luigi Tenco)

Cara maestra,
un giorno m'insegnavi
che a questo mondo noi
noi siamo tutti uguali.
Ma quando entrava in classe il direttore
tu ci facevi alzare tutti in piedi,
e quando entrava in classe il bidello
ci permettevi di restar seduti.

Mio buon curato,
dicevi che la chiesa
è la casa dei poveri,
della povera gente.
Però hai rivestito la tua chiesa
di tende d'oro e marmi colorati:
come può adesso un povero che entra
sentirsi come fosse a casa sua?

Egregio sindaco,
m' hanno detto che un giorno
tu gridavi alla gente
"vincere o morire".
Ora vorrei sapere come mai
vinto non hai, eppure non sei morto,
e al posto tuo è morta tanta gente
che non voleva né vincere né morire?

Дорогая учительница,
однажды ты меня учила,
что в этом мире мы,
мы все равны
Но когда в класс входил директор,
ты заставляла нас всех вставать,
а когда в класс входил уборщик,
ты нам разрешала оставаться на местах

Мой добрый викарий,
ты говорил, что церковь —
это дом для бедных,
для бедных людей.
Однако ты нарядил свою церковь
золотыми занавесями и расписанным мрамором,
как может теперь бедняк входящий
чувствовать себя как дома?

Многоуважаемый мэр,
мне рассказали, что однажды
ты кричал народу
"победа или смерть".
Теперь я хотел бы знать, как так вышло,
что ты не победил, однако и не умер,
а на твоем месте погибло столько людей,
не желавших ни победы, ни смерти?