Перевод песни Sylvie (Lucio Dalla)

Stan cantando, stanno ballando
su di sopra sono già le tre.
Io qui dentro fumo e sto in silenzio
tanto ormai nessuno pensa a me.

Fino a ieri era tra di loro
è tra loro che trovavi Sylvie...

Oh Sylvie, Sylvie
la scena è la stessa ma tu non sei qui...
Oh Sylvie Sylvie
perché questa festa finisce così, così...

Stan parlando, stanno ridendo
ma dov'è la voce di Sylvie?
Basterebbe fare un po' di scale
ma perché se là non c'è più lei?

Nella mente non rimane niente,
solo un nome, il nome di Sylvie...

Oh Sylvie Sylvie
la scena è la stessa ma tu non sei qui.
Oh Sylvie Sylvie
perché questa festa finisce così, così, così...

Oh Sylvie Sylvie
la scena è la stessa ma tu non sei qui.
Oh Sylvie Sylvie
perché questa festa finisce così...

Oh Sylvie Sylvie
la scena è la stessa ma tu non sei qui...

Все поют и все танцуют
Наверху, уже три.
А я здесь курю в молчании,
Всё равно никто не думает обо мне.

День назад она была
Среди них — Сильви...

О, Сильви, Сильви,
и сцена всё та же, но где на ней ты...
О, Сильви, Сильви,
ну почему ж праздник кончается так, вот так...

Все болтают, все смеются,
где же голос моей Сильви?
Можно и подняться на несколько ступенек,
Но зачем, раз больше нет её?

Других мыслей не осталось,
только имя, имя Сильви...

О, Сильви, Сильви,
и сцена всё та же, но где на ней ты.
О, Сильви, Сильви,
ну почему ж праздник кончается так, вот так, вот так...

О, Сильви, Сильви,
и сцена всё та же, но где на ней ты.
О, Сильви, Сильви,
ну почему ж праздник кончается так...

О, Сильви, Сильви,
и сцена всё та же, но где на ней ты...