Перевод песни Là (Lucio Dalla)

A me piaceva andare
di notte ogni estate in riva al mare
camminare e poi fermarmi ogni tanto lì
e pensare a cose inutili.

A come è grande il mare
a che distanza c'è tra qua e là
oppure com'è che è così strano il mondo
e come era strano esserci.

Confondermi e perdermi
sotto quel cielo e a tutte le stelle
perdermi, riperdermi
lontano da ogni cosa
su una stella luminosa.

Non esserci, non essere
non esser mai nemmeno nato
un punto solo, il più piccolo che c'è.

Adesso sei con me
come mi sento io qui davanti a te
ancora più confuso per averti qui vicino a me
come se avessi sedici anni.

Per questo cederò ad ogni cosa,
a tutto quello che dirai
ad ogni spostamento che avrai
perché voglio vederti stare bene, bene, bene, bene.

E perdermi, confondermi
insieme a te, il cielo e alle altre stelle
e perdermi, non perderti
lontano da ogni cosa
su una stella luminosa.

Ed esserci, ed essere
dentro di te e in ogni momento
difenderti, difenderti anche da me
per non perderti e perdonami
se non sarò come vorrai
perdonami, perdonami
ma ti stringerò come nessuno farà mai
per non perderti e tenerti qui sopra di me
come una stella
non perderti ed andare fino là ... là.

Мне нравилось гулять
Каждую летнюю ночь по берегу моря,
Гулять и останавливаться каждый раз там,
И думать о чем-то бесполезном.

О том, насколько же велико море
И какое же расстояние отсюда и дотуда,
И как же так получается, что мир так необычен,
И как же было необычно быть там.

Запутаться и потеряться,
Под этим небом полным звезд
Потеряться и найтись
Вдалеке от всего
На яркой звезде.

Ее еще нет там,
Нет и еще и никогда и не было,
Всего лишь точка, самая маленькая, что есть.

Теперь ты со мной,
И я чувствую, что нахожусь рядом с тобой,
Я в еще большем недоумении — ты здесь со мной,
Как будто мне 16 лет.

И поэтому я уступлю тебе во всем,
Во всем, о чем ты только скажешь.
В любом движении, что ты сделаешь.
Потому что я хочу видеть, что ты в порядке.

Так потеряться и запутаться,
Вместе с тобой, и небом полным других звезд.
Потеряться, не отпуская тебя
Далеко от всего
На яркой звезде.

Теперь она есть там
Внутри тебя, и каждый раз
Защитит тебя, защитит даже от меня,
Чтобы не потерять тебя и простить меня,
Если я не буду таким, как ты хочешь,
Прости меня, прости,
Я буду обнимать тебя, как никто никогда не обнимал,
Чтобы не потерять тебя и удержать тебя здесь надо мной,
Как звезду,
Чтоб не потерять тебя и лететь туда...туда...