Перевод песни Canzone (Lucio Dalla)

Non so aspettarti più di tanto
ogni minuto mi dà
l'istinto di cucire il tempo
e di portarti di qua
Ho un materasso di parole
scritte apposta per te
e ti direi spegni la luce
che il cielo c'è
Stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.

Testa dura testa di rapa
vorrei amarti anche qua
nel cesso di una discoteca
o sopra al tavolo di un bar
o stare nudi in mezzo a un campo
a sentirsi addosso il vento
io non chiedo più di tanto
anche se muoio son contento
stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.

Canzone cercala se puoi
dille che non mi perda mai
va per le strade tra la gente
diglielo veramente.

Io i miei occhi dai tuoi occhi
non li staccherei mai
e adesso anzi io me li mangio tanto
tu non lo sai.
Occhi di mare senza scogli
il mare sbatte su di me
che ho sempre fatto solo sbagli
ma uno sbaglio che cos'è.
Stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.

Canzone cercala se puoi
dille che non mi lasci mai
va per le strade tra la gente
diglielo dolcemente.

E come lacrime la pioggia
mi ricorda la sua faccia
io la vedo in ogni goccia
che mi cade sulla giacca
stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide.

Canzone trovala se puoi
dille che l'amo e se lo vuoi
va per le strade tra la gente
diglielo veramente
non può restare indifferente
e se rimani indifferente
non è lei.
Stare lontano da lei
non si vive
stare senza di lei mi uccide...

Больше не могу ждать тебя,
Каждая минута побуждает меня
Перекроить время
И забрать тебя оттуда.
У меня целая простынь слов¹,
Написанных специально для тебя,
И я сказал бы тебе — погаси свет,
Раз есть небо.
Быть далеко от нее
Значит не жить,
Быть без нее — это меня убивает.

Упрямая башка, тупица!
Я хотел бы любить тебя даже здесь,
В сортире на дискотеке
Или на стойке бара,
Или быть обнаженными посреди поля,
Чтобы чувствовать на себе ветер,
Я не прошу большего,
Даже если я умираю, я доволен!
Быть далеко от нее
Значит не жить,
Быть без нее — это меня убивает.

Песня, отыщи ее, если сможешь,
Скажи ей, чтобы она не теряла меня никогда,
Лети по улицам среди людей,
В самом деле, скажи ей это.

Свои глаза от глаз твоих
Я не отрывал бы никогда,
И, более того, сейчас я пожираю их,
Ты этого не знаешь.
Глаза цвета моря без рифов,
Это море бушует на мне,
Потому что я всегда делал только ошибки,
Но одна ошибка — что это такое!
Быть далеко от нее
Значит не жить,
Быть без нее — это меня убивает.

Песня, отыщи ее, если сможешь,
Скажи ей, чтобы она не оставляла меня никогда,
Лети по улицам среди людей,
Скажи ей это нежно.

И, словно слезы, дождь
Напоминает мне ее лицо,
Я вижу ее в каждой капле,
Которая падает на мою куртку.
Быть далеко от нее
Значит не жить,
Быть без нее — это меня убивает.

Песня, найди ее, если сможешь,
Скажи ей, что я ее люблю, и если ты этого хочешь,
Лети по улицам среди людей,
Скажи ей это по-настоящему.
Она не сможет остаться равнодушной,
И если ты остаешься равнодушной,
Значит это не она.
Быть далеко от нее
Значит не жить,
Быть без нее — это меня убивает.