Перевод песни Amici (Lucio Dalla)

Quando eravamo piccoli
sempre fuori pochi spiccioli
sporchi duri e un po' ridicoli eravamo noi amici
gatti neri in mezzo ai vicoli
baci rubati dietro agli angoli
sempre insieme indivisibili eravamo noi amici.

Alle nove e mezza
sotto la sua porta
lei alla finestra
esco un'altra volta
dai domani è festa
andiamo a camminare un po'
su e giù al mare su e giù al mare.

Quando eravamo piccoli
strani a volte incomprensibili
quasi sempre innamorati tra di noi
sognavamo ad occhi aperti e a cieli limpidi
sogni estivi ed impossibili
sopra a una panchina a Rimini
tutti e tre amici.

Mano nella mano
facciamo una scommessa
chi sputa più lontano
hai fatto una promessa
lo sai che io ti amo
vabbè chi se ne frega
vuol bene a me
decide lei
domani decidiamo
fai un'altra scommessa
lo sai che io la amo
mi gira un po' la testa
però non ci perdiamo
e giù a dormire tutti e tre amici
tutti e tre amici.

Poi ci accorgevamo
solo verso sera che era tardi
perché quando era buio era già tardi
noi a casa non torniamo mai
Tutti e tre sul treno
forse troppo stanchi per parlarci
era troppo bello addormentarsi
tutti e tre amici.

Mano nella mano
guardo il cielo da lontano
chissà cosa saremo
tutti e tre domani
domani ci vediamo
sotto la tua porta
ciao lo sai che io ti amo
che palle un'altra volta
però non ci perdiamo
poi a casa tutti e tre amici
tutti e tre amici.

Eravamo piccoli
ma veramente grandi senza limiti
davvero liberi
come non lo siamo stati più
ora che siam grandi
vedi in fondo come siamo piccoli
divisi in mezzo a tanti e tutti simili.
adesso chissà dove è lei
adesso dove è lei
adesso...

Когда мы были маленькими,
Всегда на улице, немного мелочи,
Чумазые, упрямые и немного смешные, были мы друзьями.
Черные коты в переулках,
Поцелуи украдкой за углом,
Всегда вместе, неразлучные, были мы друзьями.

В 9.30
Под ее дверью,
Она в окно:
«Выйду в другой раз»,
«Давай, завтра же выходной!
Пойдем прогуляемся немножко
Вверх и вниз к морю, вверх и вниз к морю».

Когда мы были маленькими,
Странные, иногда непостижимые,
Почти всегда влюбленные друг в друга,
Мы грезили наяву и с чистыми небесами над головой
Мечтами летними, невозможными,
На одной скамейке в Римини
Все втроем друзья.

Рука в руке,
Мы заключаем пари,
Кто плюнет дальше всех,
Ты дала обещание:
«Ты знаешь, что я тебя люблю».
Ну и ладно, кому какое дело,
Она любит меня,
Решать ей.
Завтра решим,
Ты заключаешь другое пари,
Ты знаешь, что я люблю ее,
У меня немного кружится голова,
Однако мы не теряемся,
И ложимся спать все втроем, друзья,
Все втроем, друзья.

Потом мы поняли,
Только к вечеру, что было поздно,
Потому что когда наступала темнота, было уже поздно,
Но домой мы не вернемся никогда.
Все втроем на поезде,
Быть может, слишком уставшие, чтобы разговаривать,
Это было так прекрасно — засыпать,
Всем втроем, друзьями.

Рука в руке,
Смотрю на небо вдаль,
Кто знает, какими мы будем
Все втроем завтра.
Завтра увидимся
У твоей двери:
«Привет, ты знаешь, что я люблю тебя»,
«Какие небылицы, в другой раз»,
Однако, мы не теряемся,
Потом дома все втроем друзья,
Все втроем друзья.

Мы были маленькими,
Но по-настоящему большими, не имеющими границ,
По-настоящему свободными,
Какими мы не были больше никогда.
Сейчас, когда мы взрослые,
Видишь, что в глубине души мы маленькие,
Разделенные между многими и все похожие.
Кто знает, где она сейчас,
Где она сейчас,
Сейчас...