Перевод песни Respirando (Lucio Battisti)

Respirando
la polvere dell'auto che ti porta via,
mi domando
perché più ti allontani e più ti sento mia.
Respirando
il primo dei ricordi che veloce appare
sto fumando
mentre entri nel cervello e mi raggiungi il cuore.

Proprio in fondo al cuore,
senza pudore
per cancellare
anche il più antico amore.
Respirandoti,
io corro sulla strada senza più frenare,
respirandoti,
sorpasso sulla destra e vedo un gran bagliore
Lontano una sirena e poi nessun rumore.
Lasciarti è fra i dolori quel che fa più male.
Fra tanta gente nera una cosa bella tu al funerale.

Respirando
pensieri un po' nascosti mentre prendi il sole
ti stai accorgendo
"che un uomo vale un altro" sempre no non vale.
Respirando più forte
ti avvicini al mare.
Stai piangendo.
Ti entro nel cervello e ti raggiungo il cuore.

Proprio in fondo al cuore
senza pudore
per cancellare
anche il più nuovo amore.
Respirandomi
ti vesti e sorridendo corri e poi sei fuori
Respirandomi
tu metti in moto l'auto e accarezzi i fiori
Lontano una sirena e poi nessun rumore.
Dolore è una gran gioia che addolcisce il male.
Fra tanta gente nera una cosa bella tu a me uguale.

Respirandoci,
Respirandoci,
guardiamo le campagne che addormenta il sole.
Respirandoci,
le fresche valli, i boschi e le nascoste viole.
le isole lontane, macchie verdi e il mare,
i canti delle genti nuove all'imbrunire.
i canti delle genti nuove all'imbrunire.

Вдыхая
Пыль от авто, которое увозит тебя прочь,
Я спрашиваю себя,
Почему чем ты дальше от меня, тем больше я чувствую, что ты моя.
Вдыхая
Первое появляющееся воспоминание,
Курю,
В то время, как ты заполняешь мой мозг и достигаешь сердца.

В самое сердце,
Бесстыдно,
Чтобы перечеркнуть
Даже самую старинную любовь.
Дыша тобой,
Не останавливаясь, бегу по улице.
Дыша тобой,
Обгоняю справа и вижу яркое сияние.
Далекая сирена – и все стихло.
Расстаться с тобой — это боль из разряда тех, что доставляют огромные муки.
Среди стольких людей в черном на похоронах ты светлое пятно.

Вдыхая
Чуть скрытые мысли, пока ты греешься на солнышке.
Ты соглашаешься,
"что люди друг друга стоят" – всегда неверное утверждение.
Вдыхая все глубже,
Ты подходишь к морю.
Ты плачешь.
Я заполняю твой мозг, и проникаю в сердце.

В самое сердце,
Бесстыдно,
Чтобы перечеркнуть
Даже свежайшую любовь.
Дыша мной,
Ты одеваешься, и, улыбаясь, бежишь – и вот ты уже на улице.
Дыша мной
Ты заводишь машину и гладишь цветы.
Далекая сирена – и все стихло.
Боль – это большая радость, которая подслащивает плохое.
Среди стольких мрачных людей ты светлое пятно – мне все равно.

Дыша друг другом,
Дыша друг другом,
Мы смотрим на деревни при засыпающем солнце.
Вдыхаем
Свежие долины, леса и стыдливые фиалки,
Далекие острова, зеленые рощи и море,
Песни новых людей с наступлением сумерек.
Песни новых людей с наступлением сумерек.