Перевод песни Io gli ho detto no (Lucio Battisti)

Ma io gli ho detto no
e adesso torno a te
con le miserie mie
con le speranze nate morte che
io non ho più il coraggio
di dipingere di vita
a cercar calore un'altra volta
ancora fra le braccia tue
scordando il già scordato
color di mille lire.
Ma io gli ho detto no!
E adesso resta no!
Anche se chi paga di più sei tu
dolcissima mia madre - amica - sposa e donna mia,
orgoglio e poi
vergogna di me stesso.
Ma io non vado via!

Но я ему сказал нет
И сейчас возвращаюсь к тебе
С моими неприятностями (лишениями)
С надеждами, которые родились умершими
У меня нет больше мужества
Раскрашивать жизнь
Ища снова тепла
в твоих объятиях
забывая уже забытый
цвет тысячи лир
Но я ему сказал нет!
И теперь обратного пути нет!
Даже если кто и платит больше – это ты
Самая нежная моя мама-подруга-жена и женщина моя
Гордость, а потом
Стыд за самого себя
Но я не уйду!