Перевод песни Amarsi un po' (Lucio Battisti)

Amarsi un po'
è come bere
più facile
è respirare.

Basta guardarsi e poi
avvicinarsi un po'
e non lasciarsi mai
impaurire no, no.

Amarsi un po'
è un po' fiorire
aiuta sai
a non morire.

Senza nascondersi
manifestandosi
si può eludere
la solitudine
però, però volersi bene no
partecipare
è difficile
quasi come volare

Ma quanti ostacoli
e sofferenze e poi
sconforti e lacrime
per diventare noi
veramente noi, uniti
indivisibili,
vicini ma irraggiungibili.

Чуть-чуть любить друг друга —
Как будто пить,
Легче,
Чем дышать.

Достаточно смотреть друг на друга и потом,
Чуть-чуть приблизиться
И никогда не расставаться,
Не бояться, нет!

Чуть-чуть любить друг друга —
Это расцветать,
Знаешь, помогает
Не умереть.

Не прячась,
Демонстрируя друг друга,
Можно обойти
Одиночество..
Однако, любить, нет —
Участвовать —
Это трудно,
Почти как летать.

Но столько препятствий,
Страданий,
Огорчений и слез,
Чтобы стать «Мы»,
На самом деле «Мы», соединённые,
Неотделимые,
Близкие, но непостижимые.