Перевод песни Tienimi presente (Luca Napolitano)

Adesso dove sei
angelo senz'ali
che quasi come un lampo
mi sei passata accanto
è stato un viaggio di un momento
ma quello che abbiamo visto
pareva un firmamento
perché solo con te
i minuti avevano
la fretta dei secondi
la speranza degli anni

Tienimi in mente
tienimi presente
quando riderai
quando piangerai
tienimi presente
tienimi con te
o almeno nel tuo cuore
come un pensiero bello
come un riscatto
come il baratto
per la tua felicità
come un raggio di sole
uno spicchio di luce
per la notte che verrà

Avrai tanto da fare
per farti dimenticare
ma non ce la farai
nonostante l'impegno non ci riuscirai
è stato un viaggio dentro un regno
forse impossibile
ma so che era realtà
per te come per me
i giorni avevano
la gioia dei secondi
la speranza degli anni

Tienimi in mente
tienimi presente
quando riderai
quando piangerai
tienimi presente
tienimi con te
o almeno nel tuo cuore
come un pensiero bello
come un riscatto
come il baratto
per la tua felicità
una stella o la luna
il tuo portafortuna
per il tempo che verrà

tienimi presente
tienimi con te
o almeno nel tuo cuore
più forte di un ricordo
arcobaleno
squarcio di cielo
tu tienimi con te
come una canzone
una bella stagione
per la vita che verrà
per la notte che è già qua

Сейчас ты здесь,
Ангел бескрылый,
Похожий на молнию,
Прошедшую рядом со мной.
Это было путешествие, длиной в момент,
Но то, что мы увидели,
Казалось небесным сводом.
Потому что только с тобой
Минуты обладают
Скоростью секунд,
Надежду годов.

Держи меня в памяти,
Держи меня настоящего,
Когда будешь смеяться,
Когда будешь плакать.
Держи меня настоящего,
Держи меня рядом с собой
Или по крайней мере в своем сердце,
Как прекрасное воспоминание,
Как выкуп,
Как обмен
Для твоего счастья.
Как луч солнца,
Как кусочек света
Для грядущей ночи.

Тебе нужно будет столько сделать,
Чтобы заставить себя забыть,
Но ты этого никогда не сделаешь,
Несмотря на старания, тебе не удастся.
Это было путешествием в королевство,
Возможно, невозможным,
Но я знаю, что это было на самом деле.
Для тебя, как и для меня,
Дни имели
Радость секунд,
Надежду годов.

Держи меня в памяти,
Держи меня настоящего,
Когда будешь смеяться,
Когда будешь плакать.
Держи меня настоящего,
Держи меня рядом с собой
Или по крайней мере в своем сердце,
Как прекрасное воспоминание,
Как выкуп,
Как обмен
Для твоего счастья.
Как звезда или луна,
Твой амулет
Для грядущего времени.

Держи меня настоящего,
Держи меня рядом с собой
Или по крайней мере в своем сердце,
Сильнее, чем воспоминание,
Радуга -
Небесный просвет.
Ты держи меня рядом с собой,
Как песню,
Прекрасный сезон года,
Для грядущей жизни,
Для ночи, которая уже здесь.