Перевод песни Qui con me (Luca Napolitano)

Cadono i coriandoli
infiniti e colorati come gli attimi
rimani qui con me
volano i sommergibili
e si perdono nel mare i satelliti
rimani qui con me
ti stringo le mani
magari mi ami

ti guardo tutto il giorno
perche ne ho bisogno
io ci riproverei non me ne vergogno
mi basta una carezza
in questa vita di incertezze
e questa notte e ancora lunga
per te che sei distinguere
tra il giusto il falso
per me che non ho mete
e piango di nascosto
sei il giusto compromesso
tra passione e tenerezza
sei il sereno e la tempesta
perciò rimani tra le mie mani
lo so che mi ami

il cielo corre dietro le sue nuvole
e le stelle sono l’ombra delle lucciole
rimani qui con me
sei tu il salice che è stanco ormai di piangere
dorme un vecchio vecchio
come le sue favole
rimani qui con me
ti stringo le mani
magari mi ami

ti guardo tutto il giorno
perche ne ho bisogno
io ci riproverei non me ne vergogno
mi basta una carezza
in questa vita di incertezze
e questa notte e ancora lunga
per te che sei distinguere
tra il giusto il falso
per me che non ho mete
e piango di nascosto
sei il giusto compromesso
tra passione e tenerezza
sei il sereno e la tempesta
perciò rimani tra le mie mani
lo so che mi ami

lo so che mi ami
mi ami
lo so che mi ami
cadono i coriandoli
come stelle su nel cielo e poi si perdono
rimani qui con me

Падают конфетти
бесконечные и раскрашенные, как мгновения.
Останься здесь со мной.
Летают подводные лодки
и теряются в море спутники.
Я сожму твои руки,
Быть может, ты меня любишь.

Я смотрю на тебя целый день,
потому что нуждаюсь в этом,
я бы постарался снова не стыдиться этого.
Мне хватит ласки
в этой жизни неопределенностей
и эта ночь еще длинная...
для тебя, умеющей отличать верное от фальшивого,
для меня, не имеющего целей
и плачущего тайком,
ты правильный компромисс
между страстью и нежностью,
ты ясное небо и буря,
поэтому останься в моих объятьях,
я знаю, что ты меня любишь.

Небо бежит позади своих облаков,
и звезды — тень светлячков,
останься здесь со мной.
ты — ива, которая устала плакать,
спит старик,
как в его сказках,
останься здесь со мной.
Я сожму твои руки,
Быть может, ты меня любишь.

Я смотрю на тебя целый день,
потому что нуждаюсь в этом,
я бы постарался снова не стыдиться этого.
Мне хватит ласки
в этой жизни неопределенностей
и эта ночь еще длинная...
для тебя, умеющей отличать верное от фальшивого,
для меня, не имеющего целей
и плачущего тайком,
ты правильный компромисс
между страстью и нежностью,
ты ясное небо и буря,
поэтому останься в моих объятьях,
я знаю, что ты меня любишь.

Я знаю, что ты меня любишь,
любишь меня,
Я знаю, что ты меня любишь.
Падают конфетти,
как звезды на небе и потом теряются,
Останься здесь со мной.