Перевод песни Mi ami davvero (Luca Carboni)

Mi ami davvero
non come gli spot che dicono solo bugie
sei bella davvero
non come le modelle che ritoccan le fotografie
sei pulita davvero
non come la benzina verde che invece è veleno
sei sexy davvero
non che non c'è niente quando poi togli il reggiseno
ci credi davvero
non come i manifesti delle campagne elettorali
sei sincera davvero
non come le giacche e cravatte delle multinazionali
mi ami davvero
non come i prezzi della medicina bio-alternativa
sei buona davvero
non come la frutta con la buccia lucidata e radioattiva

Ho bisogno d'amore e di un po' di verità
e di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua
scrivo una lettera per te così per sempre la leggerai
scrivo una lettera per te così ogni tanto riderai
perché l'amore fa ridere lo sai

Ma tu vali davvero
non come i soldi di questa economia virtuale
mi colpisci davvero
non come i titoli sensazionali che trovi sul giornale
sei forte davvero
non come i record degli atleti bombati e iper dopati
ti dai davvero
non come le offerte speciali dentro ai supermercati
sei pura davvero
non come l'aria quest'aria che ogni giorno respiriamo
sei importante davvero
non come i personaggi che alla fine poi votiamo

Ho bisogno d'amore e di un po' di verità
di un giorno migliore e non del grigio che c'è qua
scrivi una lettera per me così per sempre la leggerò
scrivi una lettera per me così ogni tanto piangerò
perché l'amore fa piangere lo so
l'amore fa piangere lo so

Perché l'amore fa piangere lo so...
perché l'amore fa piangere lo so

Ты действительно любишь меня,
Не как рекламный ролик, в котором говорят только ложь,
Ты действительно красива,
Не как модели, которые корректируют фотографии,
Ты действительно чистая,
Не как бензин, который, напротив, является ядом,
Ты действительно секси,
Не то чтобы ничего нет, когда потом ты снимаешь бюстгальтер,
Ты действительно в это веришь,
Не как манифесты избирательных кампаний,
Ты действительно искренняя,
Не как пиджаки и галстуки межнациональных корпораций,
Ты действительно любишь меня,
Не как цены био-альтернативной медицины,
Ты действительно хорошая,
Не как фрукты с отполированной и радиоактивной кожурой.

Мне нужна любовь и немного правды,
И день получше, а не та серость, которая сейчас здесь,
Я пишу письмо для тебя, так раз навсегда ты прочтешь его,
Я пишу письмо для тебя, так иногда ты будешь смеяться,
Потому что любовь заставляет смеяться, ты это знаешь.

Но ты действительно важна,
Не как деньги этой виртуальной экономики,
Ты действительно поражаешь меня,
Не как сенсационные заголовки, которые ты находишь в газете,
Ты действительно сильная,
Не как рекорды накаченных спортсменов и перекаченных допингом,
Ты действительно отдаешься,
Не как специальные предложения в супермаркете,
Ты действительно чистая,
Не как воздух, этот воздух, которым мы дышим каждый день,
Ты действительно важна,
Не как деятели, за которых в итоге потом мы голосуем.

Мне нужна любовь и немного правды,
И день получше, а не та серость, которая сейчас здесь,
Напиши письмо для меня, так я раз навсегда прочту его,
Напиши письмо для меня, так иногда я буду плакать,
Потому что любовь заставляет плакать, я это знаю,
Любовь заставляет плакать, я это знаю.

Потому что любовь заставляет плакать, я это знаю...
Потому что любовь заставляет плакать, я это знаю.