Перевод песни L'amore non lo sa (Luca Carboni)

Forse l'amore non sa niente
Non ha letto un libro mai
Forse non è mai andato a scuola non sa la storia
Nemmeno da che parte sta
Forse l'amore non lo sa

Forse l'amore non sa parlare
Sa dire solo sì o no
Non sa nemmeno se deve avere se deve dare
O se invece basta già
Forse l'amore non lo sa

L'amore non lo sa
E non si ricorda niente
Senza storia va
Perché è appena nato sempre

E non si vede perché
Abita dentro di te abita dentro di me

Forse l'amore non è prudente
Cerca solamente guai
Forse non sa nemmeno che il tempo passa
E che la vita se ne va
Forse l'amore non lo sa

L'amore non lo sa
E non gliene frega niente
Senza storia va
Perché è appena nato sempre

E non si vede perché
Abita dentro di te abita dentro di me
Sembra nascosto ma c'è
Abita dentro di te abita dentro di me

E non si ricorda niente
Senza storia va
Perché è appena nato sempre

Наверно, любовь ничего не знает,
Она никогда не читала ни одной книги.
Наверно, она никогда не ходила в школу, не знает историю,
И не может определить, на чьей она стороне –
Быть может, любовь не знает этого.

Наверно, любовь не умеет говорить,
Она может сказать только да или нет.
Она даже не знает, должна ли она отдать все, или придержать,
Или же уже достаточно –
Быть может, любовь не знает этого.

Любовь не знает,
И не помнит ничего.
У нее нет прошлого,
Ведь она все время новорожденная.

И она не видна, потому что
Живет внутри тебя, живет внутри меня.

Быть может, любовь неосмотрительна,
Она ищет одни лишь неприятности.
Наверно, она даже не знает, что время проходит,
И жизнь уходит –
Быть может, любовь не знает этого.

Любовь не знает,
И ей нет до этого дела,
У нее нет прошлого,
Ведь она все время новорожденная.

И она не видна, потому что
Живет внутри тебя, живет внутри меня,
Кажется, что она скрыта, но она есть —
Живет внутри тебя, живет внутри меня.

Она ничего не помнит,
У нее нет прошлого,
Ведь она все время новорожденная.