Перевод песни La mia città (Luca Carboni)

La mia città, senza pietà, la mia città
ma come è dolce certe sere
a volte no, senza pietà
mi chiude in una stanza
mi fa sentire solo
Una città, senza pietà, la mia città
non la conosco mai fino in fondo
troppi portoni, troppi cassetti
io non ti trovo mai
tu dimmi dove sei

Adesso dove si va, cosa si fa, dove si va
siamo sempre dentro a qualcosa
un'auto che va o dentro un tram
senza mai vedere il cielo
e respirando smog...

ma guarda là, che cazzo fa,
ma pensa te
ma come guida quel deficiente
poi guarda qua, che ora è già
ma chi ti ha dato la patente
che ti scoppiasse un dente
a te....

siamo sempre di corsa
sempre in agitazione
anche te...
che anche se lecchi il gelato
già hai lo sguardo incazzato

La mia città, senza pietà, la mia città
ma come è bella la mattina
quando si accende, quando si sveglia
e ricominciano i rumori
promette tante cose

Ma dimmi dove sarà, prima era qua
c'è un nero che chiede aiuto
dove sarà questa città
E' sparita senza pietà
c'ha troppi muri la mia città

Ma guarda che civiltà la mia città
con mille sbarre alle finestre
guardie giurate, porte blindate
e un miliardo di antifurti
che stanno sempre a suonare

Perché...
c'è chi ha troppo di meno
e chi non si accontenta
e c'è...
chi si deve bucare
in un angolo di dolore
e c'è...
che c'è bisogno di tutto
c'è bisogno di un trucco

Senza pietà, la mia città
"Signora guardi che belle case
però a lei no, non gliela do
mi dispiace signora mia
è tutto uso foresteria"

La mia città, senza pietà, una città
ti dice che non è vero
che non c'è più la povertà
perché è tutta coperta
dalla pubblicità

C'è chi a lavorare
è obbligato a imbrogliare
e c'è...
chi per poterti fregare
ha imparato a studiare
E c'è...
che c'è bisogno di un trucco
c'è bisogno di tutto
e c'è...
bisogno di più amore
dentro a questa prigione.

Мой город, безжалостный, мой город,
Но какой он нежный в некоторые вечера,
Но иногда нет, безжалостный,
Он закрывает меня в комнате,
Заставляет меня чувствовать себя одиноким.
Город, безжалостный, мой город,
Я так и не знаю его до конца.
Слишком много ворот, ящиков,
Я никогда не нахожу тебя.
Скажи мне, где ты.

Сейчас куда все идут, что делают, куда идут?
Мы всегда внутри чего-то.
Идущей машины или в трамвае,
Никогда не видя небо
И дыша смогом.

Ну посмотри-ка, что вытворяет,
чем ты думаешь?
Как водит тот недоумок!
Потом смотри сюда, который уже час...
Но кто тебе выдал права?
Чтоб у тебя взорвался зуб!
У тебя...

Мы всегда в спешке,
Всегда в возбуждении,
И ты тоже...
Что даже если лижешь мороженое,
Все равно у тебя взгляд озлобленный.

Мой город, безжалостный город, мой город.
Но как прекрасно утро,
Когда всё включается, всё просыпается,
И начинается шум...
Это многообещающе...

Но скажи, где же он, раньше он был здесь.
Теперь тут негр, который просит помощи.
Где же этот город?
Он безжалостно исчез.
В нем слишком много стен, в моём городе.

Но смотри, какая цивилизация мой город!
С защитой на окнах,
С охранниками, железными дверями
И с миллиардом противоугонных устройств,
Которые постоянно воют.

Почему...
Есть те, кто имеет намного меньше
И кто не удовлетворен.
И есть...
Кто должен колоться
В углу от боли...
И есть...
Факт тот, что нужно всё.
Нужен какой-то трюк.

Безжалостный мой город.
"Синьора, посмотрите, какие красивые дома,
Но Вам нет, я Вам не дам такой,
Мне жаль, моя синьора,
Но это всё для гостей"

Мой город, безжалостный мой город,
Говорит тебе, что это неправда.
Что нет больше бедности,
Потому что он весь
Покрыт рекламой.

Есть те, кто чтобы работать
Вынужден обманывать.
И есть...
Кто чтобы смочь тебя трахнуть,
Научились учиться.
И есть такое...
Что нужен какой-то трюк
Нужно все.
И надо...
Чтобы было больше любви
В стенах этой тюрьмы.