Перевод песни Inno nazionale (Luca Carboni)

Io son troppo bolognese,
tu sei troppo napoletano
egli è troppo torinese
e voi siete troppo di Bari
sì noi siamo troppo orgogliosi,
loro sono troppo veneziani
e anche dentro la stessa città,
siamo sempre troppo lontani!

E siamo sempre troppo romani,
e si che siamo troppo milanesi
e lo vedi anche allo stadio
che siamo sempre troppo tesi
siamo tifosi poco sportivi
perché siam troppo fiorentini
e la polizia controlla
che non stiam troppo vicini!

E allora son troppo bolognese,
tu sei troppo cagliaritano
sventoliamo troppe bandiere,
col bastone nella mano
e diventiamo troppo violenti,
e se non ci spacchiamo i denti
comunque ci promettiamo in coro
che ci romperemo il culo!

E io son troppo emiliano,
tu sei troppo siciliano
egli è troppo calabrese,
e voi troppo molisani
e noi siamo troppo chiusi,
loro son troppo altoatesini
e anche se è caduto il muro,
abbiamo sempre troppi confini!

... E poi eravamo troppo fascisti
e anche troppo menefreghisti
allora giù botte coi manganelli
comunque non eravamo troppo fratelli
poi diventammo troppo comunisti,
e anche troppo democristiani
e sì che il tempo passa
ma siamo ancora troppo italiani!

... Sì che eravamo troppo fascisti
oppure troppo menefreghisti
e allora giù botte coi manganelli
non eravamo troppo fratelli
poi diventammo troppo comunisti
e anche troppo democristiani
e sì che il tempo passa
siamo ancora troppo italiani!

Я — чересчур болонец,
Ты — слишком неаполитанец,
Он — до перебора туринец,
И вы — очень уж из Бари...
Да, мы излишне гордые!
Они — венецианцы до чёртиков...
И даже в пределах одного города
Мы всегда очень далеки.

И мы всегда больше чем римляне,
И что мы сверх меры миланцы...
Это видно даже на стадионе,
Что мы всегда слишком скованы.
Мы футбольные фанаты, но мало спортивны —
Потому что мы флорентийцы до мозга костей,
Да и полиция следит за тем,
Чтобы мы не сблизились...

И что, — что чересчур болонец, —
Ты сверх меры кальяританец.
Размахиваем больно уж флагами
С палкой в руке.
И стали преувеличенно сильными,
И если не сломаем друг другу зубы,
Как бы там ни было, обещаем хором
Что порвем себе задницу!

И я — в высшей степени эмилиянец
Ты — чрезвычайно сицилиец,
Он — до перебора калабриец,
И вы — до безумия молизенцы, -
И мы закрытые до жути...
Они — чрезмерно альтотесинцы...
Хоть и упала стена
Между нами всегда слишком много границ.

... И тогда мы были совершенно фашистами,
и также весьма незаинтересованными...
Затем свергли режим дубинами
Тем не менее мы не очень-то были братьями...
Тогда мы стали до фанатизма коммунистами,
И также преувеличенно — демократами
Да, время идет,
Но мы всё еще слишком итальянцы.

Да, мы были абсолютно фашистами,
Или ужасно незаинтересованными,
И затем свергли режим дубинами,
Не очень то мы были братьями.
Тогда мы стали до фанатизма коммунистами,
И также преувеличенно — демократами
Да, время идет,
Но мы всё еще слишком итальянцы!