lyrsense.com

Перевод песни Roma spogliata (Luca Barbarossa)

Roma spogliata Рейтинг: 5 / 5    1 мнений


Roma spogliata

Раздетая столица1

Quell'inverno l'odore di caffѐ
negli autobus era di rito
e la pioggia non cadeva giù
per caso nѐ per gioco
nei cinema Hollywood cantava la nostalgia
un pò bagnato
guardavo per la strada la gente mia.
Roma puttana
quattro dischi, un gatto, una serata strana.
Roma spogliata dei suoi tanti amori,
dei suoi vecchi fiori
Roma fatata
lasciami cantare una serenata.

Nelle macchine appannate
dai discorsi sul carnevale
i bambini disegnavano spauriti i loro cuori
e i tedeschi vestiti come al mare
fan tremare le signore
coperte di animali sempre piu' rari.

Roma venduta per due soldi
a una vecchia americana
Roma nascosta sotto il fumo nero
dei nostri cannoni
Roma incantata,
lasciami suonare una serenata.

Quell'inverno, quell'inverno
se la mente non m'inganna
era d'estate
chiama i giri che le quattro
anche stanotte sono arrivate.

Roma sorella,
quante volte son partito e ritornato
Roma mia madre,
occhi tristi che non m'hanno abbandonato.
Roma svampita,
calze a rete tacchi a spillo e un pò di vita.
Roma ingannata dai suo tanti amori,
dai suoi vecchi fiori
Roma stregata,
lasciami cantare una serenata
Roma spogliata
lasciami cantare una serenata.

Той зимой запах кофе
В автобусах был обычным явленьем
И не было дождей.
Случайно или в шутку
Голливудские фильмы были о ностальгии.
Немного пьяный,
Я смотрел через дорогу на своих друзей.
Столица–шлюха,
Пара дисков, кот, странный вечер.
Столица, раздетая множеством любовников
С их завядшими цветами,
Зачарованная столица,
Позволь мне спеть серенаду.

В машинах с запотевшими стеклами
От разговорах о карнавале
Дети рисуют свои испуганные сердечки.
И немцы, одетые словно на пляж,
Пугают женщин,
Одетых в меха все более редких животных.

Столица, продающая себя за два рубля
Старой американке,
Столица, прячущаяся за черным дымом
Наших сигарет,
Зачарованная столица,
Позволь исполнить серенаду.

Та зима, та зима,
Если меня не подводит рассудок,
Была как лето.
Сдай карты на четверых,
Сегодня ночью они тоже пришли.

Столица-сестра,
Сколько раз я уезжал и возвращался,
Столица-мама,
Грустные глаза, которые меня не покинут.
Погасшая столица,
Колготы в сеточку, каблуки–шпильки и немного жизни.
Столица, обманутая множеством своих любовников,
Их завядшими цветами.
Соблазненная столица,
Позволь мне спеть серенаду,
Раздетая столица,
Позволь мне спеть серенаду.

Автор перевода — Анна Дольче
Страница автора
1) в переводе вместо слова «Рим», мужского рода в русском языке и женского – в итальянском, использовано слово «столица»

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Клипы и ролики


Видео клипы к песне подбираются автоматически сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Свернуть вниз Закрыть
закрыть

Песня твоего настроения?

Поделись ею с друзьями!

Популярные песни