Перевод песни Amico giorno (Loredana Bertè)

Amico giorno
che tutti i giorni torni qua
su questo inferno
sollevi un velo di pietà
tu le mie ore le vestirai
di sensazioni rubate agli altri
per consolarmi sussurrerai:
"non fermarti".

Amico giorno
tu che ti apri insieme a me
sul mondo esterno
sopra ma sempre di perché.

E nei sorrisi di chissà chi
promesse antiche di amori nuovi
ma come il cielo sei sempre lì
non ti muovi.

Ed io vorrei cambiare
Almeno provare
Cercandoti capirei
non tanto per volare
solo per non
solo per non morire.

Compagna notte
tu che non parli quasi mai
compagna notte
di concessioni non ne fai
la solitudine è solo mia
la verità come la sbatti in faccia
un altro foglio di ipocrisia che si straccia.

Così mi fai cambiare
ci voglio provare
mi aiuti già a capire
non tanto per volare
ma è giusto o no
è giusto o no morire.

Дружище-день,
Ты постоянно возвращаешься сюда,
На этот ад
Набрасываешь завесу сострадания,
Оденешь мои часы в одежды
Украденных чувств других людей,
Чтобы утешить меня, скажешь шепотом:
"Не останавливайся".

Дружище-день,
Ты начинаешься и открываешь меня
Внешнему миру,
Выше, но всегда по причине.

И в неизвестно чьих улыбках
Старые обещания новых возлюбленных,
Но, как небо, ты всегда там,
Остаешься на месте.

И я хотела бы изменить
По крайней мере, сделать попытку.
В поисках тебя я бы научилась
Не то чтобы летать,
Но хотя бы не...
Хотя бы не умирать.

Подружка-ночь,
Ты говоришь так мало,
Подружка-ночь,
Ты не делаешь уступок,
Одиночество принадлежит лишь мне.
Именно ты бросаешь в лицо правду.
Отрывается ещё один лист лицемерия.

Вот так ты меня меняешь,
Я хочу попытаться сделать то же,
Помоги же мне научиться
Не то чтобы летать,
Но, как бы то ни было,
Как бы то ни было, не умирать.