Перевод песни Prendere o lasciare (Litfiba)

Se fossi un angelo
tu mi affideresti il tuo cuore
ma forse dopo un pò
la pace da una noia mortale
dire fare... dillo cosa vuoi
non giocare so che tu lo sai
non bluffare dillo cosa vuoi
se tu sei un diavolo
allora mi faresti attenzione
nel buio si da si
ma troppo caldo fa soffocare

resti li cercando la mia parte migliore
e vuoi prendere o lasciare?
se vuoi vivere o immaginare
due desideri due possibilità
umani o divini solo a metà

tu vuoi un angelo
che sappia accarezzare il tuo cuore
che possa dirti si e
dedicarti ogni attenzione
ma anche un diavolo capace di non farti dormire
che non sia sazio mai neppure
quando vuoi riposare

non bluffare dillo cosa vuoi
non giocare so che tu lo sai
non bluffare dillo cosa sei

resti li
sprecando l'occasione migliore
e vuoi prendere o lasciare?
se vuoi vivere o immaginare
due desideri due possibilità
umani o divini solo a metà
due desideri due possibilità
umani o divini solo a metà
solo a metà
dimmi come sei dimmi come sei ora
dimmi cosa vuoi
dimmi cosa vuoi ora
dimmi come sei dimmi come sei ora
dimmi cosa vuoi
dimmi cosa vuoi ora

adesso prendimi
adesso prendimi

resti li
sprecando l'occasione migliore
resti lì
mostrando la tua parte migliore

non bluffare dillo cosa vuoi
non giocare so che tu lo sai
non bluffare dillo cosa sei

Если бы я был ангелом,
то ты мне доверила бы свое сердце
Но возможно в скором времени -
покой от смертельной скуки
Говорить, делать... скажи, чего ты хочешь?
Не играй, я знаю, что ты об этом знаешь
Не блефуй, скажи, чего ты хочешь?
Если ты была бы дьяволом,
то тогда бы привлекла мое внимание
Во тьме "да" вызывает "да",
но слишком жарко, можно задохнуться

Ты остаешься там, ища лучшую часть меня,
но ты хочешь ее взять или оставить?
Желаешь жить или воображать?
Два желания, две возможности,
наполовину то ли люди, то ли божества

Тебе нужен ангел,
который умел бы ласкать твое сердце
Который мог бы сказать тебе "да"
и посвятить тебе все свое внимание
Но и дьявол способен не давать тебе спать,
ведь он не насыщается никогда,
даже когда ты хочешь отдохнуть

Не блефуй, скажи, чего ты хочешь?
Не играй, я знаю, что ты об этом знаешь
Не блефуй, скажи мне, кто ты

Ты остаешься там,
упуская свою лучшую возможность
Хочешь взять или оставить?
Жить или воображать?
Два желания, две возможности,
наполовину то ли люди, то ли божества
Два желания, две возможности,
наполовину то ли люди, то ли божества,
наполовину
Скажи мне, как ты, скажи мне, как ты сейчас
Скажи мне, чего ты хочешь
Скажи, чего ты хочешь сейчас
Скажи мне, как ты, скажи мне, как ты сейчас
Скажи мне, чего ты хочешь
Скажи, чего ты хочешь сейчас

А сейчас возьми меня
Сейчас возьми меня

Ты остаешься там,
упуская свою лучшую возможность
Ты остаешься там,
демонстрируя лучшую часть себя

Не блефуй, скажи, чего ты хочешь?
Не играй, я знаю, что ты об этом знаешь
Не блефуй, скажи мне, кто ты